สวบๆ

sùuap-sùuap

Arti

1Kata KeteranganB2

suara mengunyah keras; suara melahap

suara makan dengan rakus atau dengan gigitan besar

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหิวhĭuหิวhĭu1lapar2merasa laparมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaomenyendok nasiผัดpàtผัดpàt1menumis2tumisan; hidangan tumis3menunda; mengulur waktuกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasสวบๆsùuap-sùuapสวบๆsùuap-sùuap1suara mengunyah keras; suara melahap2suara gemerisikหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhanจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2kata penggolong untuk piring/porsi3antena parabola; parabola satelitในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1kurang dari; tidak sampai2tidak mencapai; belum tibaห้าhâaห้าhâa1lima (angka)2pohon jamblang (bahasa Thai utara)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1menit (satuan waktu)2sejenak; sebentar
Dia sangat lapar sehingga dia menyendok nasi goreng dan memakannya dengan lahap dengan suara kunyahan yang keras, menghabiskan sepiring dalam waktu kurang dari lima menit.
3 contoh lagi
หมาจรจัดmăa jon-jàtตัวนั้นdtuua nánคงไม่kong mâiได้dâiกินginอะไรà-raiมาmaaหลายlăaiวันwanมันmanถึงtĕungได้dâiกินginหมูปิ้งmŏo bpîngดังdangสวบๆsùuap-sùuapแบบนั้นbàep nán
Anjing liar itu mungkin sudah berhari-hari tidak makan; itulah sebabnya ia memakan babi bakar itu dengan sangat lahap.
หลังจากlăng jàakเดินป่าdern bpàaมาmaaทั้งวันtáng wanพวกเราpûuak raoก็gâwมาmaaนั่งล้อมวงnâng lóm wongกินginอาหารค่ำaa-hăan kâmกันganเสียงดังsĭiang dangสวบๆsùuap-sùuapโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiมารยาทmaa-rá-yâatเลยloie
Setelah mendaki sepanjang hari, kami duduk melingkar menyantap makan malam dengan lahap dalam suapan besar, benar-benar tidak mempedulikan sopan santun.
พฤติกรรมprút-dtì-gamการเคี้ยวgaan kíaoอาหารaa-hăanเสียงดังsĭiang dangสวบๆsùuap-sùuapในnaiร้านอาหารráan aa-hăanหรูrŏoอาจàatทำให้tam hâiผู้ร่วมpôo rûuamโต๊ะdtóรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàatได้dâi
Perilaku mengunyah makanan dengan lahap dan keras di restoran mewah mungkin membuat rekan semeja merasa tidak nyaman dan merusak suasana.
2Kata KeteranganC1

suara gemerisik

suara menginjak atau berjalan melewati daun atau rumput kering

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanเหยียบyìiapเหยียบyìiap1menginjak; memijak2menginjak (pedal)3menghancurkan/meratakan dengan menginjak4mencapai (suatu kecepatan)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengdaun keringดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaสวบๆsùuap-sùuapสวบๆsùuap-sùuap1suara mengunyah keras; suara melahap2suara gemerisikอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)4bagian internal; operasional di balik layar
Aku mendengar suara seseorang menginjak daun-daun kering yang menimbulkan suara gemerisik di belakang rumah.
3 contoh lagi
ขณะที่kà-nà têeเดินป่าdern bpàaในnaiหน้าแล้งnâa láengทุกtúkย่างก้าวyâang gâaoที่têeเหยียบyìiapลงlongบนพื้นดินbon péun dinจะมีjà meeเสียงดังsĭiang dangสวบๆsùuap-sùuapตลอดทางdtà-lòt taang
Saat mendaki di musim kemarau, setiap langkah yang dipijakkan di tanah menimbulkan suara berderak di sepanjang jalan.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของป่าkŏng bpàaยามราตรีyaam raa-dtreeเสียงsĭiangสวบๆsùuap-sùuapของkŏngฝีเท้าfĕe táoที่têeย่ำyâmลงบนlong bonพงpongหญ้าแห้งyâa hâengทำให้tam hâiฉันchănต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngák
Di tengah keheningan hutan malam yang mencekam, suara gemerisik langkah kaki yang menginjak rumput kering membuatku mematung.
นายพรานnaai praanย่องเบาyông baoอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtเสียงsĭiangสวบๆsùuap-sùuapเวลาway-laaเหยียบyìiapใบไม้แห้งbai máai hâengกรอบgròpที่têeร่วงหล่นrûang lònอยู่yòoเต็มdtemพื้นpéun
Pemburu itu mengintai dengan hati-hati untuk menghindari suara berderak saat menginjak dedaunan kering yang berserakan di tanah.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa สวบๆ dibaca สวบ-สวบ?

sùuap-sùuap

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sùuap

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada