ยามราตรี

yaam raa-dtree

Arti

1Kata BendaB2

malam hari

malam hari; waktu di malam hari (sering kali dengan nuansa puitis atau sastra).

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòp1ketenangan dan kesunyian; ketenteraman2ketenteraman; ketenangan batinของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganยามราตรีyaam raa-dtreeยามราตรีyaam raa-dtree1malam hari2pada malam hari; di waktu malamในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1pedesaan; daerah pedesaan2pedesaan (atributif)
Saya suka ketenangan malam hari di pedesaan.
2Kata BendaB2

pada malam hari; di waktu malam

pada malam hari; di waktu malam (bernada puitis atau sastra).

Contoh

ยามราตรีyaam raa-dtreeยามราตรีyaam raa-dtree1malam hari2pada malam hari; di waktu malamดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaobintang (puitis); benda langitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1bersinar; memancarkan cahaya2menonjol; menarik perhatian; menunjukkan potensi (kiasan)ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1berkelap-kelip; berkilauan; gemerlap2berkelap-kelip; berkilau; bergemerlapเต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóngkenyang (perut); sangat kenyangฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2surga; alam ilahi3biru muda; biru langit
Pada malam hari, bintang-bintang berkelap-kelip di seluruh langit.

Kata Terkait

Arti Serupa

ราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree1night; nighttime (formal/literary)2nighttime hours (poetic/lit.)
  • night; nighttime (formal/literary)
  • nighttime hours (poetic/lit.)
ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1malam hari; waktu malam2pada malam hari; di malam hari
  • malam hari; waktu malam
  • pada malam hari; di malam hari
รัตติกาลrát-dtì-gaanรัตติกาลrát-dtì-gaanmalam; waktu malam (sastra/formal)

malam; waktu malam (sastra/formal)

กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1malam; waktu malam2pada malam hari; di malam hari
  • malam; waktu malam
  • pada malam hari; di malam hari
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1pada malam hari; di malam hari2waktu malam; malam hari
  • pada malam hari; di malam hari
  • waktu malam; malam hari

Rincian Kata

ยามyaamยามyaam1waktu; periode; pada saat (formal/sastra)2satpam; penjaga3jam jaga; giliran jaga4seperempat malam (tradisional)Waktu atau periode; juga digunakan sebagai bentuk mirip preposisi yang berarti pada saat (formal atau sastra).Bagian 1
+
ราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree1malam; malam hari (formal/sastra)2waktu malam (puitis/sastra)Malam; periode gelap dari sore hingga pagi. Lebih formal atau bernuansa sastra daripada ‘กลางคืน/คืน’.Bagian 2
ยามราตรีyaam raa-dtreeยามราตรีyaam raa-dtreemalam hari