สดซิง

sòt-sing

Arti

1Kata SifatC1

perawan; perjaka

perawan atau belum berpengalaman secara seksual; digunakan sebagai bahasa gaul informal untuk seseorang

Contoh

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman; rekan (sekelas, kerja)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuสดซิงsòt-singสดซิงsòt-sing1perawan; perjaka2baru; belum terpakaiอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2penggemar; pendukungมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1datang lebih dulu; tiba lebih awal; mendahului2lebih awal; sebelumnya
Temanku yang satu ini masih perawan, belum pernah punya pacar sebelumnya.
3 contoh lagi
เขาkăoทำตัวtam dtuuaเหมือนmĕuuanคนkonใสซื่อsăi sêuที่têeยังyangสดซิงsòt singแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoผ่านpàanประสบการณ์bprà-sòp-gaanความรักkwaam rákมาmaaเยอะมากyér mâak
Dia bersikap seperti orang lugu yang masih perawan, padahal kenyataannya, dia sudah melalui banyak pengalaman asmara.
พวกpûuakผู้ชายpôo chaaiกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpคุยโวkui wohเรื่องrêuuangสเปกsà-bpékสาวๆsăao săaoโดยเฉพาะdoi chà-pórความเชื่อkwaam chêuuaล้าหลังláa lăngที่ว่าtêe wâaต้องdtôngหาแฟนhăa faenที่têeยังyangสดซิงsòt singเท่านั้นtâo nán
Sekelompok pria itu suka menyombongkan tipe wanita idaman mereka, terutama keyakinan kuno bahwa mereka harus mencari pacar yang masih perawan saja.
อย่าyàaมาmaaหลอกlɔ̀ɔkกันganเลยləəiหน้าตาnâa-dtaaเจ้าชู้jâo-chúuแบบbɛ̀ɛpแกgɛɛเนี่ยนะnîia-náจะjàยังyangสดซิงsòt-singฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaหรอกrɔ̀k
Jangan coba-coba menipuku. Dengan tampang genit sepertimu, tidak mungkin kamu masih perjaka. Aku tidak percaya.
2Kata SifatC1

baru; belum terpakai

benar-benar baru, sama sekali belum digunakan, atau baru keluar dari kotak (digunakan sebagai bahasa gaul untuk benda)

Contoh

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungi3panggilan teleponเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1mesin; perangkat; alat2kata penggolong: mesin/perangkat3peralatan; perlengkapan4pesawat; pesawat terbang (cakapan)5seperangkat/kumpulan (awalan)6busana; perhiasan; atribut kebesaranนี้néeนี้née1ini2yang iniเพิ่งpêrngเพิ่งpêrngbaru saja; belum lama iniแกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1membuka kemasan; mengeluarkan dari kemasan; membuka kotak2sangat baru; baru buka kotakเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1baru saja; beberapa saat yang lalu2beberapa saat yang lalu; baru saja (waktu)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiสภาพsà-pâapสภาพsà-pâapkondisi; keadaanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuสดซิงsòt singสดซิงsòt sing1perawan; perjaka2baru; belum terpakaiมากๆmâak mâakมากๆmâak mâak1sangat; amat; sekali (penegas)2sangat banyak; dalam jumlah besar
Ponsel ini baru saja dikeluarkan dari kotaknya; kondisinya masih benar-benar baru.
3 contoh lagi
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenรถยนต์rót-yonมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛสภาพsà-pâapภายในpaai-naiยังyangดูduuสดซิงsòt-singเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngขับkàpออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakโชว์รูมchoo-ruum
Meskipun ini mobil bekas, kondisi interiornya tampak sangat baru seolah-olah baru saja keluar dari ruang pamer.
แผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangอัลบั้มal-bâmนี้níiเป็นbpenของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmที่tîiหาhǎaยากมากyâak-mâakแถมยังtɛ̌ɛm-yangอยู่ในyùu-naiซีลsiinพลาสติกpláat-sà-dtìkแบบbɛ̀ɛpสดซิงsòt-singไม่เคยmâi-kəəiผ่านpàanการใช้งานgaan-chái-ngaan
Album piringan hitam ini adalah barang koleksi yang sangat langka, dan masih dalam segel plastik, benar-benar baru keluar dari kotak dan belum pernah digunakan.
รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètคู่kûuนี้níiฉันchǎnเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiอย่างดีyàang-diiสภาพsà-pâapมันmanจึงjʉngยังyangสดซิงsòt-singเหมือนmʉ̌ʉanวันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉมาmaa
Aku menjaga sepatu kets edisi terbatas ini dengan sangat teliti, jadi kondisinya masih seperti baru keluar dari kotak seperti saat pertama kali aku mengantre untuk membelinya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sòt

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

สดsòtสดsòt1segar; mentah (belum diawetkan atau dimasak)2langsung (siaran/waktu nyata)3cerah; mencolok (warna)4secara tunaisegar; mentah (belum diawetkan atau dimasak)Bagian 1
+
ซิงsingซิงsing1benar-benar baru; belum dipakai (slang)2perawan; perjaka (slang)3timbangan tradisional Tiongkokbenar-benar baru; belum dipakai (slang)Bagian 2
สดซิงsòt-singสดซิงsòt-singperawan; perjakaperawan; perjakaKata