ไพชยนต์(pai-chá-yon)

Arti

1Kata BendaC1

kereta surgawi

kereta kerajaan atau surgawi, khususnya kendaraan mitologi dewa Indra.

Contoh

ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkkisah Jataka; cerita kelahiran Buddhaพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; raja para dewaมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)ทรงsongทรงsong1prefiks kehormatan kerajaan2[kerajaan] memiliki; mempunyai3[kerajaan] menjadi; melakukan4bentuk; wujud5gaya; tampilan (mis. gaya rambut)ราชรถrâat-chá-rótราชรถrâat-chá-rótkereta kerajaan; kereta upacara kerajaanไพชยนต์pai-chá-yonไพชยนต์pai-chá-yonkereta surgawiลงมาlong maaลงมาlong maa1hingga; [angka] ke bawah2turun3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4turun ke arah pembicara (pelengkap arah)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2menyelamatkan; memberikan bantuanผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang-orang; publik
Dalam kisah-kisah Jataka, dewa Indra sering kali mengendarai kereta kerajaan Vaijayanta turun untuk menolong orang-orang.
3 contoh lagi
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnพระอินทร์prá inเสด็จsà-dètลงlongมาจากmaa jàakสวรรค์sà-wănด้วยdûuayราชรถrâat-chá-rótไพชยนต์pai-chá-yonอันanงดงามngót ngaam
Lukisan dinding di aula utama menunjukkan dewa Indra turun dari surga dengan kereta kerajaan Vaijayanta miliknya yang indah.
กวีเอกgà-wee èkได้เปรียบdâai bprìiapราชรถrâat-chá-rótของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtว่าwâaสง่างามsà-ngàa ngaamดุจdùtเดียวdiiaoกับgàpไพชยนต์pai-chá-yonซึ่งsêungเป็นbpenราชรถrâat-chá-rótของkŏngองค์ongอัมรินrinทร์
Penyair besar itu membandingkan kereta kerajaan sang raja dengan Vaijayanta, kereta milik dewa Indra sendiri.
นามnaamไพชยนต์pai-chá-yonชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungภาพpâapราชรถrâat-chá-rótอันanโอฬารoh-laanที่têeทะยานtá-yaanผ่านpàanหมู่เมฆmòo mêkด้วยdûuayเทวานุภาพtay-waa-nú-pâapและláeประดับbprà-dàpด้วยdûuayแก้วgâewเจ็ดjètประการbprà-gaan
Nama 'Vaijayanta' membangkitkan gambaran tentang kereta megah yang terbang menembus awan dengan kekuatan ilahi, dihiasi dengan tujuh jenis permata.