ผู้มีบุญญาธิการ(pôo mee bun-yaa-tí-gaan)

Arti

1Kata BendaC1

orang dengan pahala dan otoritas besar

seseorang yang dianggap memiliki pahala dan prestise tinggi dengan otoritas moral-spiritual; sering digunakan untuk keluarga kerajaan, biksu berpangkat tinggi, atau pejabat tinggi

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3asing; dari tempat lain4masing-masing; secara individu5sebagai pengganti; mewakiliพากันpaa ganพากันpaa ganbersama-sama; beramai-ramai; serentakมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1menyambut; menerima (tamu)2menjamu3menerima; bersikap terbukaเจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan: pemilik/pengusaha; gelar kehormatan5penggolong: pemilik/dewa (ungkapan tetap)6kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)คณะká-náคณะká-ná1kelompok; rombongan; delegasi2fakultas (divisi universitas)3kata penggolong: kelompok/delegasi/rombongan4komite; dewan (sebagai suatu badan)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1tingkat provinsi; daerah (atributif)2provinsiซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimatผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1orang dengan pahala dan otoritas besar2seseorang dengan legitimasi karismatik/spiritual
Para penduduk desa semua datang untuk menyambut Kepala Biksu Provinsi, yang merupakan sosok yang sangat dihormati dan berjasa besar.
2Kata BendaC2

seseorang dengan legitimasi karismatik/spiritual

seseorang yang diyakini memiliki kekuatan karma atau spiritual yang melegitimasi kepemimpinan atau pengaruh

Contoh

หลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1orang dengan pahala dan otoritas besar2seseorang dengan legitimasi karismatik/spiritualมาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1bereinkarnasi2lahir (di)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; bisa2kemampuan; kapabilitas3berbakat; kompetenสร้างฐานsâang tăanสร้างฐานsâang tăan1membangun fondasi; menetapkan dasar2membangun fondasi (fisik)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1pengaruh2kekuatan; dominasi3yurisdiksi; wewenang hukum4kekuasaan; wewenangและláeและláedan (penghubung)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaผู้ติดตามpôo dtìt dtaamผู้ติดตามpôo dtìt dtaam1pengikut; pendukung; murid2pendamping; orang yang menemani; tanggungan3pengikut media sosial; pelangganมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1banyak; berlimpah2sangat banyak; sangatได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]อันสั้นan sânอันสั้นan sânyang pendek (benda)
Banyak orang percaya bahwa ia adalah orang dengan potensi karma yang besar, yang menjelaskan mengapa ia dapat membangun basis kekuasaan dan mendapatkan begitu banyak pengikut dalam waktu yang singkat.

Kata Terkait