วางองค์(waang ong)

Arti

1Kata KerjaC1

membawakan diri; menampilkan sikap tenang atau bermartabat

mengatur dan menempatkan tubuh dengan ketenangan dan niat; menampilkan diri dengan sikap tertentu, seringkali formal atau elegan

Contoh

นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmodel wanitaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiวิธีwí-teeวิธีwí-tee1metode; cara2caraวางองค์waang ongวางองค์waang ong1membawakan diri; menampilkan sikap tenang atau bermartabat2berpose; mengambil sikap (seni pertunjukan)3berlagak; bertingkah laku menyombongkan diriให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1menarik2layak dipertimbangkan; menarikเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaกล้องglâwngกล้องglâwng1kamera2instrumen optik3bodi kamera; rakitan lensa
Model itu tahu cara membawakan dirinya dengan menarik di depan kamera.
2Kata KerjaC1

berpose; mengambil sikap (seni pertunjukan)

mengatur tubuh ke dalam postur atau kuda-kuda formal seperti yang diharuskan dalam tari klasik, drama, atau gerakan upacara

Contoh

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnmengajar (digunakan setelah subjek 'guru')รำramรำram1menari (tradisional)2dedak padi; bubuk sekam padiบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri sendiri)2melatih; membimbing (seseorang)3melatih secara ketat; mendisiplinkan (seseorang)วางองค์waang ongวางองค์waang ong1membawakan diri; menampilkan sikap tenang atau bermartabat2berpose; mengambil sikap (seni pertunjukan)3berlagak; bertingkah laku menyombongkan diriให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1indah; cantik2megah; elegan (gaya/desain)ตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păensesuai konvensi; menurut aturan
Guru tari memberi tahu para siswa untuk berlatih mengatur postur tubuh mereka dengan indah sesuai dengan polanya.
3Kata KerjaC1

berlagak; bertingkah laku menyombongkan diri

secara sengaja mengambil persona tertentu atau gaya perilaku yang angkuh untuk menciptakan kesan

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1mempromosikan [seseorang]2dipromosikan; mendapat promosiเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiวางองค์waang ongวางองค์waang ong1membawakan diri; menampilkan sikap tenang atau bermartabat2berpose; mengambil sikap (seni pertunjukan)3berlagak; bertingkah laku menyombongkan diriไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrekan kerja; kolega; teman kerjaเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1sama seperti sebelumnya; tidak berubah2seperti sebelumnya; seperti biasa
Begitu dia naik jabatan, dia mulai bersikap sombong dan tidak berbicara dengan rekan-rekan kerjanya seperti sebelumnya.

Kata Terkait

Rincian Kata

วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)Bagian 1
+
องค์ongองค์ong1gelar kehormatan (bangsawan, dewa, biksu tinggi)2kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci3entitas; badan (formal)4elemen; komponen (formal/teknis)Bagian 2
วางองค์waang ongวางองค์waang ongmembawakan diri; menampilkan sikap tenang atau bermartabat