วษา

wá-sǎa

Arti

1Kata BendaC2

tahun

tahun (biasanya digunakan dalam konteks sastra, puisi, atau agama)

Contoh

ชีchiiชีchii1maechi; biarawati Buddha (Thailand)2biarawati Katolik/Kristen (sehari-hari)ปะbpàปะbpà1menambal; memperbaiki2menempelkan; merekatkanขาวkǎaoขาวkǎao1putih (warna)2berkulit cerah; berkulit putih3berwarna putih; berkulit cerahบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàmempraktikkan pertapaan; melakukan laku tapabrataอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1pedalaman hutan; hutan terpencil2hutan pedalaman; hutan terpencilมานานmaa-naanมานานmaa-naansudah lama (hingga saat ini)หลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)วษาwá-sǎaวษาwá-sǎa1tahun2hujan; musim hujan
Pertapa itu telah mempraktikkan asketisme di dalam hutan belantara selama bertahun-tahun.
3 contoh lagi
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamได้dâaiปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinให้hâiร่มเย็นเป็นสุขrôm-yen-bpen-sùkมานานmaa-naanนับสิบnáp-sìpวษาwá-sǎa
Raja yang adil itu telah memerintah negeri dalam kedamaian dan kebahagiaan selama berpuluh-puluh tahun.
ในnaiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kโบราณboo-raanมีmiiการบันทึกgaan-ban-tʉ́kเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiวษาwá-sǎaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Dalam prasasti batu kuno, terdapat catatan tentang peristiwa-peristiwa penting yang terjadi ratusan tahun yang lalu.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยlûuang loeiผ่านไปpàan bpaiนับพันnáp panวษาwá-săaแต่dtàeวีรกรรมwee-rá-gamของkŏngบรรพชนban-pá-chonยังคงyang kongถูกtòokจารึกอยู่jaa-réuk yòoในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatตราบจนdtràap jonปัจจุบันbpàt-jù-ban
Meskipun ribuan tahun telah berlalu, tindakan heroik para leluhur tetap terukir dalam lembaran sejarah hingga hari ini.
2Kata BendaC2

hujan; musim hujan

hujan, atau musim hujan, khususnya dalam konteks sastra, puisi, atau agama

Contoh

เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamเมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamketika; kapan pun (sastra)วษาwá-sǎaวษาwá-sǎa1tahun2hujan; musim hujanมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1datang berkunjung; mengunjungi2tiba; melanda (musim/peristiwa/masalah)พระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngbiksu Buddha; Sangha (formal)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaจำวัดjam-wátจำวัดjam-wáttidur bagi biksu atau samanera Buddhisเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1mempraktikkan Dhamma; melakukan praktik agama Buddha2praktik Dhamma; praktik agama Buddha (kegiatan/acara)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)จาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1pergi berziarah2mengembara; bepergian [sastra]ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîipergi keอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1yang lain; beda; alternatif2lain; yang lain
Ketika musim hujan tiba, para biksu tinggal di kuil untuk mempraktikkan Dhamma dan tidak berkelana ke tempat lain.
3 contoh lagi
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหยาดyàatวษาwá-sǎaจะjàโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Penyair itu mendeskripsikan keindahan langit sebelum hujan turun untuk menyuburkan tanah yang gersang.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboo-raanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngชาวนาchaao-naaที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔคอยkɔɔiวษาwá-sǎaให้hâiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùukอย่างyàangมีmiiความหวังkwaam-wǎng
Sastra kuno menyebutkan para petani yang sangat menantikan hujan turun untuk memulai penanaman mereka dengan penuh harapan.
สัญญะsǎn-yáของkɔ̌ɔngสายsǎaiวษาwá-sǎaในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponชิ้นเอกchín-èekนี้níiถูกtùukใช้cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákแทนtɛɛnการชำระล้างgaan-cham-rá-láangกิเลสgì-lèetและlɛ́มลทินmon-tinทางโลกtaang-lôokให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Motif hujan dalam mahakarya puisi ini digunakan sebagai metafora untuk penyucian kekotoran dan kecemaran duniawi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa วษา dibaca วะ-สา?

wá-sǎa

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

wá

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——