ชี
chiiArti
1Kata BendaB1
maechi; biarawati Buddha (Thailand)
Seorang praktisi wanita awam Buddha di Thailand yang menjalankan delapan atau lebih sila dan mengenakan jubah putih; biasa disebut maechi.
Contoh
ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanlingkungan sekitar; area lokalมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaชีchiiชีchii1maechi; biarawati Buddha (Thailand)2biarawati Katolik/Kristen (sehari-hari)หลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikalปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1melakukan; melaksanakan2mempraktikkan; mematuhi (aturan)3memperlakukan [seseorang]ศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtDelapan Sila (Buddhisme)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ชุดขาวchút-kǎaoชุดขาวchút-kǎao1pakaian putih2pakaian putih (untuk di kuil)3seragam formal putih (pejabat)
Di kuil dekat rumah saya, ada beberapa maechi yang menjalankan delapan sila dan mengenakan pakaian putih.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛพาpaaฉันchǎnไปbpaiทำบุญtam-bunและlɛ́ฟังfangชีchiiสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Ibu saya mengajak saya untuk berbuat kebajikan dan mendengarkan seorang Maechi mengajar tentang kesadaran penuh dalam kehidupan sehari-hari.
ช่วงchûuangออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎaชีchiiจากjàakหลายlǎaiสำนักsǎm-nákมาmaaร่วมrûuamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamและlɛ́ให้hâiธรรมะtam-máกับgàpญาติโยมyâat-yoom
Pada akhir masa Vassa, Maechi dari banyak pusat datang untuk berlatih bersama dan memberikan ajaran kepada umat awam.
แม้mɛ́ɛชีchiiไม่ได้mâi-dâaiบวชbùuatแบบbɛ̀ɛpภิกษุณีpík-sù-niiแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́ทำงานtam-ngaanรับใช้ráp-cháiวัดwátอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Meskipun Maechi tidak ditahbiskan sebagai bhikkhuni, mereka menaati sila dengan ketat dan secara konsisten melayani vihara.
2Kata BendaB2
biarawati Katolik/Kristen (sehari-hari)
Istilah sehari-hari dalam bahasa Thailand untuk biarawati Kristen (sering kali Katolik); tidak bersifat formal dan bukan merupakan gelar resmi.
Contoh
โรงเรียนคาทอลิกrohng-riian kaa-tor-líkโรงเรียนคาทอลิกrohng-riian kaa-tor-líksekolah Katolikแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanlingkungan sekitar; area lokalมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaชีcheeชีchee1maechi; biarawati Buddha (Thailand)2biarawati Katolik/Kristen (sehari-hari)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสอนsŏnสอนsŏn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musik (bentuk seni)2musik (sebagai subjek/bidang)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2young; not yet grown up3orang muda (informal)ๆ-ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)วันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săoSabtu
Sekolah Katolik di dekat rumah saya memiliki biarawati yang mengajar musik kepada anak-anak setiap hari Sabtu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnเคยkəəiคุยkuiกับgàpชีchiiที่tîiโบสถ์bòotเธอtəəใจดีjai-diiและlɛ́เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangพระเยซูprá-yee-suuให้hâiฟังfang
Ketika saya masih kecil, saya berbicara dengan seorang biarawati di gereja; dia baik hati dan menceritakan kisah-kisah tentang Yesus kepada saya.
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánชีchiiตัวเอกdtuua-èekต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการรับใช้gaan-ráp-cháiศาสนาsàat-sà-nǎaกับgàpการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonยากจนyâak-jon
Dalam drama itu, biarawati utama harus memilih antara melayani agama dan membantu komunitas yang miskin.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnไปbpaiอาสาaa-sǎaที่tîiบ้านพักbâan-pákของkɔ̌ɔngชีchiiและlɛ́พบว่าpóp-wâaชีchiiหลายท่านlǎai-tânทำtamงานสังคมngaan-sǎng-komอย่างหนักyàang-nàkอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Teman saya menjadi sukarelawan di kediaman para biarawati dan menemukan bahwa banyak dari mereka bekerja keras untuk tujuan sosial di balik layar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
chii
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |