ชิ้นเอก
chín èk
Arti
1Kata BendaB2
mahakarya; karya terbaik
Sebuah mahakarya; karya paling menonjol dari seorang seniman, penulis, atau pencipta.
Contoh
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaainovelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusสี่แผ่นดินsèe pàen dinสี่แผ่นดินsèe pàen din1Si Phaen Din; Empat Masa Pemerintahan (novel)2empat masa pemerintahan (periode)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkmahakaryaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔgelar kebangsawanan Thailandคึกkúkคึกkúklincah; ceria; riuh; bersemangatฤทธิ์rítฤทธิ์rít1kekuatan gaib; kesaktian2efek/reaksi (dari obat/bahan kimia/racun/alkohol)3potensi; kemanjuranปbpaราraaราraa1jamur; kapang2harga; biaya (kuno/sastra)3saya; kami (kerajaan/kuno, tunggal merendah atau jamak kerajaan)โมmooโมmoo1prosedur kosmetik; bedah plastik (gaul)2memodifikasi; mengkustomisasi; mengubah3bualan; kesombonganชch
Novel 'Si Phaen Din' dianggap sebagai mahakarya dari M.R. Kukrit Pramoj.
2Kata BendaB2
barang pameran; barang unggulan; pusat perhatian
Barang terbaik atau paling menonjol dalam suatu kelompok atau koleksi; barang pameran atau pusat perhatian.
Contoh
รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanเฟอร์ferเฟอร์fer1furnitur (singkatan)2bulu; mantel bulu (kata serapan; jarang)ราraaราraa1jamur; kapang2harga; biaya (kuno/sastra)3saya; kami (kerajaan/kuno, tunggal merendah atau jamak kerajaan)รี่rêeรี่rêebergegas; menyerbuสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merahคันkanคันkan1gatal2rasa gatal3tuas; pegangan4kata penggolong untuk kendaraan5poros; batang; tongkatนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1dalam bentuk potongan; sepotong-sepotong2konkret; berwujud; jelasเอกèkเอกèk1one; single; unique; exceptional2principal; primary3A; first class; first rank; top grade4major (field of study)5ace (playing card)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganงานแสดงรถยนต์ngaan sà-daeng rót-yonงานแสดงรถยนต์ngaan sà-daeng rót-yonpameran mobil; pameran otomotifปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Ferrari merah itu adalah primadona pameran mobil tahun ini.
3Kata BendaC1
langkah brilian (kiasan)
Elemen penentu atau puncak dalam suatu rencana atau usaha; sebuah langkah brilian.
Contoh
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1peluncuran; pengenalan perdana (produk/layanan/proyek)2debut; pengungkapan publik (orang/peran/hubungan)ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1produk; barang produksi2keluaran; produk akhirใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansecara bersamaan; pada saat yang sama; bersama-sama (serempak)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1nasional; di seluruh negeri2berskala nasional; seluruh negaraถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganแผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatชิ้นเอกchín èkชิ้นเอกchín èk1mahakarya; karya terbaik2barang pameran; barang unggulan; pusat perhatian3langkah brilian (kiasan)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamyang (seseorang) lakukan/buatให้เราhâi raoให้เราhâi rao1berikan kepada kami; berikan padaku2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; rival2lawan
Peluncuran produk secara serentak di seluruh negeri adalah rencana brilian yang membuat kita mengalahkan persaingan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ชิ้นเอกchín èkชิ้นเอกchín èkmahakarya; karya terbaik