จาริก

jaa-rík

Arti

1Kata BendaB2

pergi berziarah

Melakukan perjalanan untuk tujuan keagamaan, khususnya untuk mengunjungi tempat-tempat suci (sering muncul dalam frasa lengkap จาริกแสวงบุญ).

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaตั้งใจว่าdtâng jai wâaตั้งใจว่าdtâng jai wâaberniat bahwa; berencana bahwaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)จาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1pergi berziarah2mengembara; bepergian [sastra]แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1berziarah2ziarahที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (negara)2India; berkaitan dengan India3orang Indiaและláeและláedan (penghubung)เนปาลnay-bpaanเนปาลnay-bpaanNepal (negara)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángsekali; setidaknya sekali; sekali punในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)
Nenek saya berniat melakukan perjalanan ziarah ke India dan Nepal sekali seumur hidupnya.
2Kata BendaC1

mengembara; bepergian [sastra]

Melakukan perjalanan atau mengembara dari satu tempat ke tempat lain, sering kali dengan cara yang khusyuk atau bertujuan (penggunaan sastra/formal).

Contoh

กวีเอกgà-wee èkกวีเอกgà-wee èk1penyair ulung; penyair terkemuka2penyair nasional/terkemuka (dari suatu era atau negara)ผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánorang ituจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1pergi berziarah2mengembara; bepergian [sastra]ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2menyebar ke mana-mana; tersebar luas3di mana-mana; ke seluruh penjuruแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1daratan; tanah; bumi2negara; tanah air3daratan utama4tanahเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1mencari2mencari secara daring; menelusuriแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1inspirasi; dorongan motivasi2sumber inspirasi; ilhamในการnai gaanในการnai gaandalam; selama; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiเขียนบทkĭian bòtเขียนบทkĭian bòtmenulis naskah/skenarioกวีgà-weeกวีgà-weepenyair; pujanggaชิ้นchínชิ้นchín1kata penggolong: potongan/barang2potongan; bagian; pecahan; irisanสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Penyair besar itu berkelana ke seluruh negeri untuk mencari inspirasi bagi puisi terakhirnya.

Kata Terkait