ย้อนไป(yón bpai)

Arti

1Kata KerjaB1

kembali (ke waktu/tempat sebelumnya)

kembali ke suatu titik waktu sebelumnya atau kembali ke tempat maupun posisi semula

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanย้อนyónย้อนyón1kembali/mundur; membalikkan; memutar ulang2mengenang; mengingat; merujuk kembali3retro-; kembali (penggunaan prefiks)4membantah; menjawab balikไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (kota di Thailand utara)2Provinsi Chiang Maiอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Saya ingin kembali dan mengunjungi Chiang Mai lagi.
2Kata KerjaB2

berasal (dari); ditelusuri/merujuk kembali

berkaitan atau merujuk kembali pada sesuatu yang lebih awal, atau yang dapat ditelusuri pembentukannya dari waktu, peristiwa, tahap, atau penyebab sebelumnya

Contoh

ประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graanประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graantradisi Songkranสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; bisa2kemampuan; kapabilitas3berbakat; kompetenย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1kembali (ke waktu/tempat sebelumnya)2berasal (dari); ditelusuri/merujuk kembali3putar ulang; gulir mundurได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunสมัยsà-măiสมัยsà-măi1periode; masa; zaman2masa jabatan; masa bakti3modern; kontemporer; terkini4selama; pada masaสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1Provinsi Sukhothai2Kerajaan/Ibu kota Sukhothai3Kota Sukhothai (Mueang Sukhothai)
Tradisi Songkran dapat ditelusuri kembali ke zaman Sukhothai.
3Kata KerjaB2

putar ulang; gulir mundur

bergerak mundur di sepanjang garis waktu, trek media, halaman, atau daftar (misalnya memutar ulang video, menggulir mundur riwayat obrolan)

Contoh

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1kembali (ke waktu/tempat sebelumnya)2berasal (dari); ditelusuri/merujuk kembali3putar ulang; gulir mundurตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1tepat di mana; di tempat di mana2poinnya adalah; masalahnya adalahเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)กี๊géeกี๊gée[!] eek; jeritan (suara melengking)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])
Bisakah kamu memundurkan ke bagian yang baru saja dia katakan? Saya tidak sempat mendengarnya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ย้อนyónย้อนyón1kembali/mundur; membalikkan; memutar ulang2mengenang; mengingat; merujuk kembali3retro-; kembali (penggunaan prefiks)4membantah; menjawab balikBagian 1
+
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)Bagian 2
ย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpaikembali (ke waktu/tempat sebelumnya)