ย้อนไป
yɔ́ɔn-bpaiArti
1Kata KerjaB1
kembali (ke waktu/tempat sebelumnya)
kembali ke suatu titik waktu sebelumnya atau kembali ke tempat maupun posisi semula
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1kembali/mundur; membalikkan; memutar ulang2mengenang; mengingat; merujuk kembali3retro-; kembali (penggunaan prefiks)4membantah; menjawab balikไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (kota di Thailand utara)2Provinsi Chiang Maiอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagi
Saya ingin kembali dan mengunjungi Chiang Mai lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporนึกnéukย้อนไปyón bpaiถึงtĕungสมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkก็gâwรู้สึกrúu-sèukมีความสุขmee kwaam sùkทุกทีtúk tee
Setiap kali saya mengenang masa kecil saya, saya selalu merasa bahagia.
เราraoเดินหลงdəən-lǒngทางtaangเลยləəiต้องdtɔ̂ngย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiที่tîiจุดjùtเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Kami tersesat, jadi kami harus kembali ke titik awal.
ถ้าtâaสามารถsǎa-mâatย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiในอดีตnai-à-dìitได้dâaiผมpǒmจะjàตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianภาษาต่างประเทศpaa-sǎa-dtàang-bprà-têetให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Jika saya bisa kembali ke masa lalu, saya akan belajar bahasa asing dengan lebih rajin.
2Kata KerjaB2
berasal (dari); ditelusuri/merujuk kembali
berkaitan atau merujuk kembali pada sesuatu yang lebih awal, atau yang dapat ditelusuri pembentukannya dari waktu, peristiwa, tahap, atau penyebab sebelumnya
Contoh
ประเพณีสงกรานต์bprà-pee-nii-sǒng-graanประเพณีสงกรานต์bprà-pee-nii-sǒng-graantradisi Songkranสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; bisa2berbakat; kompetenย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiย้อนไปyɔ́ɔn-bpai1kembali (ke waktu/tempat sebelumnya)2berasal (dari); ditelusuri/merujuk kembali3putar ulang; gulir mundurได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1periode; masa; zaman2masa jabatan; masa bakti3selama; pada masaสุโขทัยsù-kǒo-taiสุโขทัยsù-kǒo-tai1Provinsi Sukhothai2Kota Sukhothai (Mueang Sukhothai)3Kerajaan/Ibu kota Sukhothai
Tradisi Songkran dapat ditelusuri kembali ke zaman Sukhothai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สาเหตุsăa-hètของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengครั้งนี้kráng néeย้อนไปyón bpaiถึงtĕungความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเมื่อmêuuaหลายlăaiปีก่อนbpee gòn
Penyebab konflik ini dapat ditelusuri kembali ke kesalahpahaman kecil beberapa tahun yang lalu.
จากjàakการสืบค้นgaan-sʉ̀ʉp-kónพบว่าpóp-wâaรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komนี้níiย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiถึงtʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngโครงสร้างkroong-sâangทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiในอดีตnai-à-dìit
Penyelidikan menemukan bahwa akar dari masalah sosial ini dapat ditelusuri kembali ke perubahan struktural ekonomi besar di masa lalu.
วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-taiสามารถsǎa-mâatย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiถึงtʉ̌ngจารึกjaa-rʉ́kและlɛ́เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanที่tîiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทีละเล็กทีละน้อยtii-lá-lék-tii-lá-nɔ́ɔi
Evolusi bahasa Thailand dapat ditelusuri kembali ke prasasti dan dokumen kuno yang menunjukkan perubahan bertahap dari waktu ke waktu.
3Kata KerjaB2
putar ulang; gulir mundur
bergerak mundur di sepanjang garis waktu, trek media, halaman, atau daftar (misalnya memutar ulang video, menggulir mundur riwayat obrolan)
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiย้อนไปyɔ́ɔn-bpai1kembali (ke waktu/tempat sebelumnya)2berasal (dari); ditelusuri/merujuk kembali3putar ulang; gulir mundurตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîi1tepat di mana; di tempat di mana2dalam hal; terletak pada kenyataan bahwaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)กี๊gíiกี๊gíieek; jeritan (suara melengking)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])
Bisakah kamu memundurkan ke bagian yang baru saja dia katakan? Saya tidak sempat mendengarnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiในnaiแชทchɛ́tเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaที่อยู่tîi-yùuที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanส่งมาsòng-maaให้hâiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Saya harus menggulir kembali obrolan untuk menemukan alamat yang dikirim teman saya kemarin.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnขอkɔ̌ɔย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiที่tîiสไลด์sà-laiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเกี่ยวกับgìiao-gàpกราฟgráapนั้นnán
Pembicara meminta untuk kembali ke slide sebelumnya untuk menjelaskan informasi tambahan mengenai grafik tersebut.
ตอนdtonตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohผมpŏmต้องdtôngคอยkoiกดgòtย้อนไปyón bpaiทีteeละเฟรมlá fraymเพื่อpêuuaหาจังหวะhăa jang-wàที่têeดีที่สุดdee têe sùtในnaiการตัดgaan dtàtเปลี่ยนbplìianฉากchàak
Saat mengedit video, saya harus terus memutar balik bingkai demi bingkai untuk menemukan momen terbaik untuk memotong ke adegan berikutnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yɔ́ɔn
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1kembali/mundur; membalikkan; memutar ulang2mengenang; mengingat; merujuk kembali3retro-; kembali (penggunaan prefiks)4membantah; menjawab balikkembali/mundur; membalikkan; memutar ulangBagian 1
+
ย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiย้อนไปyɔ́ɔn-bpaikembali (ke waktu/tempat sebelumnya)kembali (ke waktu/tempat sebelumnya)Kata