หวนคืน
hǔuan-kʉʉnArti
1Kata KerjaB1
kembali (sastra/formal)
kembali ke tempat, kondisi, atau keadaan semula, sering kali dengan nuansa nostalgia atau pemulihan; bernada sastra atau formal
Contoh
ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaomusim dinginนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanหวนคืนhǔuan-kʉʉnหวนคืนhǔuan-kʉʉn1kembali (sastra/formal)2muncul kembali (kenangan/perasaan) (sastra/formal)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀əttempat lahir; kampung halamanสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángsekali; setidaknya sekali; sekali pun
Musim dingin ini aku ingin kembali ke kampung halamanku sekali lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakหลายlǎaiปีbpiiในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหวนคืนhǔuan-kʉʉnชนบทchon-ná-bòtเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâai
Setelah bertahun-tahun di ibu kota, ia memutuskan untuk kembali ke pedesaan demi kehidupan yang sederhana.
เมื่อmʉ̂ʉaโรงเรียนroong-riianเก่าgàoบูรณะเสร็จbuu-rá-ná-sètชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangยินดีyin-diiที่tîiเห็นhěnอาคารaa-kaanหวนคืนhǔuan-kʉʉnสภาพsà-pâapงดงามngót-ngaamดังเดิมdang-dəəm
Ketika renovasi sekolah tua itu selesai, penduduk desa merasa senang melihat bangunan tersebut kembali ke keindahan asalnya.
ในnaiยามyaamที่tîiสังคมsǎng-komรีบเร่งrîip-rêngผู้คนpûu-konจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàหวนคืนhǔuan-kʉʉnวิถีwí-tǐiเรียบง่ายrîiap-ngâaiที่tîiเคยkəəiอุ่นใจùn-jaiในnaiวัยเยาว์wai-yao
Di masa yang serba terburu-buru ini, banyak orang ingin kembali ke cara hidup sederhana yang pernah menenangkan mereka di masa muda.
2Kata KerjaB2
muncul kembali (kenangan/perasaan) (sastra/formal)
kembali atau muncul lagi setelah beberapa waktu (tentang kenangan, perasaan, atau situasi); bernada sastra atau formal
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1mencium bau [sesuatu]; mendeteksi bau2mencurigai/merasakan [sesuatu] (kiasan)ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanyaภาพpâapภาพpâap1gambar; citra; foto2adegan; pemandangan3citra (publik); reputasi4visi; gambaran mentalวัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèkmasa kecilก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanหวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maaหวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maakembali; muncul kembaliอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeendengan jelas; secara eksplisit
Saat aku mencium bau hujan pertama, bayangan masa kecil muncul kembali dengan jelas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพลงplayngเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnในnaiวันนั้นwan nánหวนคืนสู่hŭuuan keuun sòoใจjai
Lagu-lagu lama membuat kehangatan hari itu kembali ke hatiku.
หลายlăaiปีbpeeผ่านไปpàan bpaiความทรงจำkwaam song jamที่têeคิดว่าkít wâaลืมleuumแล้วláeoกลับglàpหวนคืนhŭuan keunด้วยdûuayประโยคbprà-yòhkสั้นๆsân sânจากjàakจดหมายjòt măaiใบbaiเดิมderm
Bertahun-tahun kemudian, kenangan yang kukira telah kulupakan muncul kembali lewat satu kalimat dari surat lama yang sama.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnความหวังkwaam-wǎngที่tîiเคยkəəiดับdàpก็gɔ̂หวนคืนhǔuan-kʉʉnอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
Di tengah keheningan malam, harapan yang pernah padam kembali dengan lembut namun penuh kekuatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hǔuan
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หวนhǔuanหวนhǔuan1kembali (puitis/sastra)2mengingat kembali; teringat; muncul kembalikembali (puitis/sastra)Bagian 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastra)malam hari; malamBagian 2
หวนคืนhǔuan-kʉʉnหวนคืนhǔuan-kʉʉnkembali (sastra/formal)kembali (sastra/formal)Kata