ความกังวาน(kwaam gang-waan)
Arti
1Kata BendaB2
resonansi; kualitas bergema (suara/nada)
kualitas suara atau nada yang bergema, berdenging, atau memantul; sonoritas atau gaung dalam akustik
Contoh
เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangsuara lonceng; suara bel; dentang; deringที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatความกังวานkwaam gang-waanความกังวานkwaam gang-waan1resonansi kiasan; dampak yang berbekas2resonansi; kualitas bergema (suara/nada)และláeและláedan (penghubung)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómerdu; enak didengarมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangat
Suara lonceng kuil di pagi hari sangat bergema dan indah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักร้องnák róngคนนี้kon néeมีmeeเสียงsĭiangที่têeมีmeeความกังวานkwaam gang-waanทำให้tam hâiเพลงplayngของเขาkŏng kăoน่าฟังnâa fang
Penyanyi ini memiliki suara yang bergema, yang membuat lagu-lagunya enak didengar.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepคอนเสิร์ตฮอลล์kon-sèrt-holแห่งนี้hàeng néeโดยdoiให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpความกังวานkwaam gang-waanของkŏngเสียงsĭiangเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Arsitek tersebut merancang aula konser ini dengan penekanan khusus pada sonoritas suaranya.
ความกังวานkwaam gang-waanของkŏngเสียงsĭiangเปียโนbpia-nohในnaiห้องโถงใหญ่hông tŏhng yàiเกิดจากgèrt jàakการสะท้อนgaan sà-tónของkŏngคลื่นเสียงklêun sĭiangที่têeพอเหมาะpo mòr
Resonansi suara piano di aula besar disebabkan oleh pantulan gelombang suara yang tepat.
2Kata BendaC1
resonansi kiasan; dampak yang berbekas
arti kiasan dari resonansi, merujuk pada dampak emosional atau retoris yang bertahan lama dari kata-kata atau gagasan (penggunaan sastra/kiasan)
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatความกังวานkwaam gang-waanความกังวานkwaam gang-waan1resonansi kiasan; dampak yang berbekas2resonansi; kualitas bergema (suara/nada)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ใจjaiใจjai1kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati2inti; esensi (dalam kata majemuk)3niat; tekad; kesediaan4hati; pikiran; perasaan; jiwa5keberanian; semangat; moralฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)แม้máeแม้máe1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanเวลาway-laaเวลาway-laa1penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosis2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4waktuจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1melewati; melintas2berlalu; lewat (waktu)3berlalu; berakhirนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewdahulu sekali; sudah lama
Kata-katanya masih memiliki resonansi di hatiku, meskipun waktu yang lama telah berlalu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บทกวีbòt gà-weeนี้néeมีmeeความกังวานkwaam gang-waanทางอารมณ์taang aa-romที่têeลึกซึ้งléuk séungทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanรู้สึกrúu-sèukสะเทือนใจsà-teuuan jai
Puisi ini memiliki resonansi emosional yang mendalam yang menyentuh pembaca.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของkŏngผู้นำpôo namสร้างsâangความกังวานkwaam gang-waanในnaiจิตสำนึกjìt săm-núkของkŏngผู้คนpôo konและláeเป็นbpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้เกิดhâi gèrtการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-kom
Pidato pemimpin tersebut menciptakan resonansi dalam kesadaran masyarakat dan menginspirasi perubahan sosial.
ปรัชญาbpràt-yaaของkŏngนักคิดnák kítท่านtâanนี้néeมีmeeความกังวานkwaam gang-waanข้ามkâamยุคสมัยyúk sà-măiสามารถsăa-mâatนำมาปรับใช้nam maa bpràp cháiได้dâiแม้máeในnaiโลกlôhkปัจจุบันbpàt-jù-banที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Filosofi pemikir ini memiliki resonansi yang melampaui berbagai era, dan dapat diadaptasi untuk digunakan bahkan di dunia yang berubah cepat saat ini.
Rincian Kata
+
ความกังวานkwaam gang-waanความกังวานkwaam gang-waanresonansi; kualitas bergema (suara/nada)