ฟากฟ้า(fâak fáa)

Arti

1Kata BendaB1

langit (puitis)

Bentangan langit; cakrawala (puitis atau sastra).

Contoh

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)เมฆmêkเมฆmêkawanบางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipisๆ-ลอยloiลอยloi1terbawa arus; terapung-apung2mengapung; hanyut3melayang; menggantung4mengambangkan (harga/nilai tukar)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáa1langit (puitis)2langit; surga (puitis)
Di pagi hari, awan tipis melayang melintasi hamparan langit.
2Kata BendaB2

langit; surga (puitis)

langit atau alam surgawi (kahyangan), digunakan dalam bahasa yang ditinggikan atau puitis

Contoh

กวีgà-weeกวีgà-weepenyair; pujanggaเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1membandingkan2sebagai; seperti (dalam perbandingan)3mengumpamakan; mengibaratkanรักแท้rák táeรักแท้rák táecinta sejatiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแสงsăengแสงsăeng1cahaya2sinar; pancaran3penerangan; iluminasi4cahaya lembut; pendaranจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáa1langit (puitis)2langit; surga (puitis)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaนำnamนำnam1memimpin; memandu2membawa; mengantar; memimpin3mengadopsi; menerapkan; menggunakanทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1emosional; berhubungan dengan hati/pikiran2jalan batin; pendekatan emosionalคนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taang1orang tersesat2orang yang salah jalan (kiasan)
Penyair mengibaratkan cinta sejati sebagai cahaya dari langit yang menuntun hati yang tersesat.

Kata Terkait

Rincian Kata

ฟากfâakฟากfâak1sisi; tepi (sungai)2tepi; sisi seberang3langit; surga (puitis)Bagian 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2surga; alam ilahi3biru muda; biru langitBagian 2
ฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáalangit (puitis)