ไล้
láiArti
1Kata KerjaB2
mengoleskan tipis
Mengoleskan dan meratakan lapisan tipis suatu zat (misalnya, riasan, krim, cat) pada sebuah permukaan.
Contoh
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâapenata riasไล้láiไล้lái1mengoleskan tipis2mengusap/membelai dengan ringanรองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1alas bedak (kosmetik)2cat dasar; primer3melapisi sebagai dasar; mengaplikasikan lapisan dasar4lapisan dasar; underlaymentบางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipisๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)สีผิวsĕe pĭuสีผิวsĕe pĭuwarna kulit; corak kulit; rona kulit (warna)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1konsisten; teratur2secara konsisten; secara teratur3merata; seragam
Penata rias mengoleskan selapis tipis alas bedak untuk meratakan warna kulit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia meratakan tabir surya ke seluruh wajahnya lalu memakai lipstik.
ช่างchângสีsǐiไล้láiสีsǐiกึ่งgʉ̀ngเงาngaoบนbonผนังpà-nǎngชั้นแรกchán-rɛ̂ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชั้นchánถัดไปtàt-bpaiยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Tukang cat mengoleskan cat semi-kilap sebagai lapisan pertama pada dinding untuk membantu lapisan berikutnya menempel lebih baik.
ก่อนgònนวดnûuatหน้าnâaเธอterไล้láiน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiเป็นbpenฟิล์มfimบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiมือmeuuเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiลื่นlêun
Sebelum pijat wajah, dia mengoleskan selapis tipis minyak esensial agar tangannya dapat meluncur dengan lancar.
2Kata KerjaC1
mengusap/membelai dengan ringan
Menggerakkan atau melewatkan sesuatu dengan ringan di atas sebuah permukaan, seperti mengusap atau membelai.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ไล้láiไล้lái1mengoleskan tipis2mengusap/membelai dengan ringanนิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (satuan)3kata penggolong: jari tangan; jari kaki; inciไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ผิวpĭuผิวpĭu1kulit2permukaan3corak kulit; warna kulitแก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permataเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5buang air kecil (ungkapan halus)6meringankan; mengurangi; meredakanๆ-เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàtampaknya; sepertinyaปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1menghibur; menenangkan2meyakinkan; menenangkanตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiri
Dia mengusapkan jarinya dengan lembut di atas permukaan gelas seolah-olah untuk menghibur dirinya sendiri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลมเย็นlom-yenไล้láiปลายผมbplaai-pǒmให้hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเมื่อmʉ̂ʉaเดินdəənริมทะเลrim-tá-lee
Angin sejuk membelai ujung rambutku dengan lembut saat aku berjalan di tepi laut.
มือmʉʉของkɔ̌ɔngแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiหลังlǎngฉันchǎnอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonจังหวะjang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำtamให้ใจhâi-jaiสงบลงsà-ngòp-long
Tangan ibuku membelai punggungku dengan lembut, dan irama yang teratur itu menenangkan hatiku.
เงาไม้ngao-máaiไล้láiผนังบ้านpà-nǎng-bâanเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiพลิ้วไหวplíu-wǎiราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâatที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamลมlom
Bayang-bayang pepohonan menelusuri dinding rumah dengan lembut, seperti lukisan yang berubah mengikuti angin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lái
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |