ฟาก(fâak)
Arti
1Kata BendaB1
sisi; tepi (sungai)
Salah satu sisi dari sesuatu; tepi atau sisi dari sungai, kanal, atau saluran air.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)นั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuuanaik perahu; bepergian dengan kapalข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2melewatkan; mengabaikan3di seberang; melintang4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-ไปยังbpai yangไปยังbpai yangke; menuju (tujuan/batas)ฟากfâakฟากfâak1sisi; tepi (sungai)2tepi; sisi seberang3langit; surga (puitis)ตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1berhadapan; di seberang (posisi)2[adv] berseberangan; di seberang3kebalikan; sebaliknya (gagasan/pernyataan)4[prep] di seberang; seberangของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคลองklongคลองklong1kanal2aliran air alami; anak sungai (dialek/kuno)3kata penggolong: kanal/parit
Kami naik perahu ke sisi seberang kanal.
2Kata BendaB1
tepi; sisi seberang
Tepi atau sisi lain di seberang suatu badan air atau ruang.
Contoh
เรือข้ามฟากreuua kâam fâakเรือข้ามฟากreuua kâam fâak1kapal feri2layanan feriกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan (segera terjadi)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihฟากfâakฟากfâak1sisi; tepi (sungai)2tepi; sisi seberang3langit; surga (puitis)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungaiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Feri tersebut hampir sampai di sisi lain sungai.
3Kata BendaC1
langit; surga (puitis)
Langit atau alam surgawi, digunakan dalam bahasa puitis atau bahasa tingkat tinggi.
Contoh
ค่ำนี้kâm néeค่ำนี้kâm néemalam iniดาวdaaoดาวdaao1bintang (benda langit)2bintang (orang terkenal)3Venus; bintang fajar/senja4simbol/tanda bintangพราวpraaoพราวpraao1berkilau; berkelap-kelip2dipenuhi tetesan air3bertabur; dipenuhi denganเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalฟากfâakฟากfâak1sisi; tepi (sungai)2tepi; sisi seberang3langit; surga (puitis)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1seolah-olah; seakan-akan2seperti; ibaratฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2surga; alam ilahi3biru muda; biru langitกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniกระพริบgrà-prípกระพริบgrà-príp1berkedip (mata)2berkelap-kelip (bintang)3berkedip; berkelap-kelip (cahaya/lampu)ตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3petak; jaring4mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)5menatap; memandang6giliran (dalam permainan)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1berikan kepada kami; berikan padaku2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kami
Malam ini bintang-bintang berkelap-kelip di angkasa, seolah-olah langit sedang mengedipkan mata kepada kita.