พระปริยัติธรรม(prá bpà-rí-yàt-tì-tam)
Arti
1Kata BendaC1
studi kitab suci Buddha (Pariyatti)
Studi tentang kitab suci dan doktrin Buddha (Pariyatti), pembelajaran teoretis yang mendukung praktik dan pencapaian.
Contoh
ฆราวาสká-raa-wâatฆราวาสká-raa-wâat1umat awam (umat Buddha non-monastik)2awam; sekuler; non-monastikก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; bisa2kemampuan; kapabilitas3berbakat; kompetenศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1belajar; menuntut ilmu2meneliti; mengkaji3mempertimbangkan; menelaahพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tam1studi kitab suci Buddha (Pariyatti)2sistem pendidikan kebiaraan Thailandได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)สำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práuntuk biksu; ditujukan bagi biarawanสงฆ์sŏngสงฆ์sŏng1Sangha; komunitas monastik Buddha2ordo monastik (kolektif)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1hanya; sekadar; tidak lebih dari2sebanyak itu; sejauh itu3itu saja; titik (akhir kalimat)
Orang awam juga dapat mempelajari ajaran Buddha; itu bukan hanya untuk para biksu.
2Kata BendaC2
sistem pendidikan kebiaraan Thailand
Sistem formal pendidikan dan ujian kebiaraan di Thailand yang berfokus pada studi Dhamma dan bahasa Pali.
Contoh
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1pendidikan; sistem sekolah2latar belakang pendidikan3studi; penelitian4pendidikan (bidang akademik)พระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tam1studi kitab suci Buddha (Pariyatti)2sistem pendidikan kebiaraan Thailandเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapรากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1fondasi; dasar (harfiah)2fondasi; landasan (kiasan)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)สำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práuntuk biksu; ditujukan bagi biarawanภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùbiksuสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1samanera (calon biksu)2samanera — kata penggolong: รูปเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaipengetahuan dan pemahamanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; dasar; landasan3tiang; pilar; tonggak4bukti (hukum/resmi; formal)5kata penggolong untuk prinsip, kursus, atau elemen utamaคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoajaran Buddhaอย่างถ่องแท้yàang tòng táeอย่างถ่องแท้yàang tòng táesecara menyeluruh; secara mendalam; saksama
Belajar dalam sistem Phra Pariyattitham merupakan landasan krusial bagi para biksu dan samanera untuk memperoleh pengetahuan dan pemahaman yang mendalam tentang ajaran Sang Buddha.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamstudi kitab suci Buddha; ajaran teoretisBagian 2
พระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamstudi kitab suci Buddha (Pariyatti)