สามเณร(săam-neen)
Arti
1Kata BendaB1
samanera (calon biksu)
Calon biksu (samanera) laki-laki dalam agama Buddha yang telah melaksanakan sepuluh sila; tingkatannya berada di bawah biksu yang telah ditahbiskan penuh (ภิกษุภิกษุpík-sùbiksu).
Contoh
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; tadi pagiสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1samanera (calon biksu)2samanera — kata penggolong: รูปออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatberkeliling menerima sedekah (pindapata)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Pagi ini samanera itu pergi mengumpulkan derma bersama biksu senior di desa.
2Kata PenggolongB1
samanera — kata penggolong: รูปรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikal
Menggunakan kata penggolong รูปรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikal saat menghitung (contoh: สามเณรสามเณรsăam-neen1samanera (calon biksu)2samanera — kata penggolong: รูป 2 รูปรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikal).
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1samanera (calon biksu)2samanera — kata penggolong: รูป2รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikalมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1berkeliling mengumpulkan sedekah2memohon; meminta belas kasihan (formal/agama)3pengumpulan sedekah (oleh biksu Buddha)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanlingkungan sekitar; area lokalเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)
Hari ini ada 2 biksu pemula dari kuil yang datang untuk menerima sedekah di sekitar lingkungan kami.