พบพาน
póp-paanArti
1Kata KerjaC1
bertemu; menjumpai; berpapasan
Bertemu atau berpapasan dengan seseorang atau sesuatu, sering kali secara tak terduga; formal/sastra
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaisenang; gembiraที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)พบพานpóp-paanพบพานpóp-paan1bertemu; menjumpai; berpapasan2mengalami; menjalaniเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoteman lama; teman dari masa laluสมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riianmasa sekolah; masa kuliahอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)งานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnreuni kelas; pesta reuni alumni
Saya senang bisa bertemu kembali dengan teman-teman sekolah lama saya di acara reuni kelas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ไม่ว่าmâi-wâaโชคชะตาchôok-chá-dtaaจะjàนำnamพาไปpaa-bpaiแห่งหนhɛ̀ng-hǒnใดdaiผมpǒmหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiพบพานpóp-paanเธอtəəอีกìikสักครั้งsàk-krángในnaiชีวิตchii-wítนี้níi
Ke mana pun takdir membawa, saya berharap bisa bertemu dengannya setidaknya sekali lagi dalam hidup ini.
นับเป็นnáp bpenบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatที่ทำtêe tamให้เราhâi raoสองsŏngคนkonได้มาdâai maaพบพานpóp paanกันganในnaiดินแดนdin daenอันanห่างไกลhàang glai
Pasti sudah menjadi takdir yang mempertemukan kita berdua di tanah yang begitu jauh.
หลังจากlǎng-jàakเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoอันanเลวร้ายleeo-ráaiในอดีตnai-à-dìitเขาkǎoภาวนาpaa-wá-naaว่าwâaจะjàไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพบพานpóp-paanกับgàpคนkonเช่นนั้นchên-nánอีกìikตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Setelah kejadian buruk di masa lalu, dia berdoa agar dia tidak akan pernah bertemu dengan orang seperti itu lagi.
2Kata KerjaC1
mengalami; menjalani
Melalui peristiwa atau situasi dalam hidup; formal/sastra
Contoh
ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1seumur hidup2sepanjang hidup; seumur hidupที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1lalu; sebelumnya (waktu yang telah berlalu)2sebelumnya; lebih awal; sejauh ini (tergantung konteks)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaพบพานpóp-paanพบพานpóp-paan1bertemu; menjumpai; berpapasan2mengalami; menjalaniอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkrintangan; hambatan; halanganมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuanนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuantak terhitung; tak terbilangแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1menyerah; mengaku kalah2berhenti mencoba; putus asa
Sepanjang hidupnya, dia telah melewati rintangan yang tak terhitung jumlahnya, tetapi dia tidak pernah menyerah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiการเดินทางgaan-dəən-taangเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaตัวเองdtuua-eengเธอtəəได้dâaiพบพานpóp-paanทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangดีdiiและlɛ́เรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiซึ่งsʉ̂ngหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmให้hâiเธอtəəกลายเป็นglaai-bpenคนkonเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
Dalam perjalanan penemuan jati dirinya, dia melewati situasi baik dan buruk, yang menempanya menjadi pribadi yang lebih kuat.
วิถีwí-tǐiแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítนั้นnánย่อมyɔ̂mต้องdtɔ̂ngพบพานpóp-paanความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanปรวนแปรbpruuan-bprɛɛเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
Jalan hidup secara alami melibatkan fluktuasi dan perubahan; tidak ada yang abadi.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกล่าวว่าglàao wâaวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้นี้pôo néeต้องdtôngพบพานpóp paanกับgàpความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakแสนสาหัสsăen săa-hàtก่อนจะgòn jàรวบรวมrûuap ruuamแผ่นดินpàen dinให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenได้สำเร็จdâai săm-rèt
Catatan sejarah menyatakan bahwa pahlawan ini harus melewati kesulitan yang luar biasa sebelum berhasil menyatukan negeri tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
póp
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พบpópพบpóp1bertemu [seseorang]2menemukan; mendapati3menghadapi; mengalamibertemu [seseorang]Bagian 1
+
พบพานpóp-paanพบพานpóp-paanbertemu; menjumpai; berpapasanbertemu; menjumpai; berpapasanKata