บุพเพสันนิวาส
bùp-pay-săn-ní-wâat
Arti
1Kata BendaC1
cinta yang ditakdirkan; belahan jiwa
Koneksi atau hubungan romantis yang diyakini telah ditakdirkan oleh ikatan karma dari kehidupan lampau; konsep tentang belahan jiwa yang ditakdirkan untuk bertemu.
Contoh
บางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...การที่gaan têeการที่gaan têefakta bahwa (formal; menjadikan klausa berfungsi sebagai kata benda)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangได้มาdâai maaได้มาdâai maa1memperoleh; mendapatkan [sesuatu]2telah memperoleh; telah mendapatkanเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] sampai jumpa; sampai ketemu lagi2bertemu satu sama lain; ketemuanและláeและláedan (penghubung)รักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1[itu] karena; sebab2karena; disebabkan oleh [sesuatu]บุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatcinta yang ditakdirkan; belahan jiwa
Beberapa orang percaya bahwa pertemuan dan jatuhnya cinta dua orang disebabkan oleh takdir cinta (belahan jiwa).