บางตา
baang dtaa
Arti
1Kata BendaB1
jarang; sedikit
jarang, sedikit, atau tidak padat, sering digunakan untuk menggambarkan kerumunan kecil atau lalu lintas yang sepi.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananบางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1jarang; sedikit2lebih jarang muncul; lebih jarang terlihatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Lalu lintas di jalan sangat sepi hari ini.
2Kata BendaB2
lebih jarang muncul; lebih jarang terlihat
digunakan ketika seseorang atau sesuatu muncul lebih jarang dari sebelumnya; jarang terlihat.
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniที่ยิมtêe yimที่ยิมtêe yim1di tempat gym2di tempat gym (penanda lokasi)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1penampilan wajah; paras2tampilan luar; penampilanบางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1jarang; sedikit2lebih jarang muncul; lebih jarang terlihatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Dia jarang datang ke gym akhir-akhir ini; aku jarang melihat wajahnya lagi di sana.
Kata Terkait
Arti Serupa
เบาบางbao baangเบาบางbao baang1tipis; jarang2lemah; samar
- tipis; jarang
- lemah; samar
ไม่หนาแน่นmâi năa nâenไม่หนาแน่นmâi năa nâentidak padat; renggang
tidak padat; renggang
น้อยnóiน้อยnói1sedikit (jumlah/kuantitas)2lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah3muda; junior (penggunaan nama/gelar)4jarang
- sedikit (jumlah/kuantitas)
- lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah
- muda; junior (penggunaan nama/gelar)
- jarang
หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1jarang; sedikit; tersebar2secara bertahap; sedikit demi sedikit
- jarang; sedikit; tersebar
- secara bertahap; sedikit demi sedikit
ประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1tersebar; jarang; sporadis2secara sporadis; di sana-sini
- tersebar; jarang; sporadis
- secara sporadis; di sana-sini
Rincian Kata
+
บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaajarang; sedikit