บะ(bà)
Arti
1Kata SeruC1
[!] seruan keterkejutan/penekanan (dialek Utara)
kata seru dalam bahasa Thailand Utara (dialek) yang digunakan untuk mengungkapkan keterkejutan, penekanan, atau untuk menarik perhatian
Contoh
บะbàบะbà1[!] seruan keterkejutan/penekanan (dialek Utara)2awalan 'besar' (Thailand Utara; kolokial)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1baru saja; beberapa saat yang lalu2beberapa saat yang lalu; baru saja (waktu)ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1sambaran petir2menyambar (tentang petir); tersambar petirดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1ukuran; dimensi; besaran2kelas; tingkat; skala3seukuran ...; sebesar itu4bahkan; sampai-sampai5sebagai; sampai sejauh6sangat; luar biasa (dialek Thai Utara)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เนาะnóเนาะnó1ya?; kan?; oke? (Isan/Thailand Utara)2tahu kan; kau tahu (Isan/Thailand Utara)
Wah, guntur baru saja menggelegar sangat keras!
2Kata BendaC1
awalan 'besar' (Thailand Utara; kolokial)
awalan kolokial Thailand Utara sebelum kata benda yang berarti 'besar' atau memberi penekanan, sering digunakan dalam nama atau nama panggilan
Contoh
คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaorang Thai Utara; penduduk wilayah utara (Thailand)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pohon manggaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikบะbàบะbà1[!] seruan keterkejutan/penekanan (dialek Utara)2awalan 'besar' (Thailand Utara; kolokial)ม่วงmûuangม่วงmûuang1ungu (warna)2ungu; violet (warna)3mabuk/teler (bahasa gaul)4ungu terong (kata sifat untuk warna)
Orang-orang Utara sering menyebut mangga sebagai 'Ba-muang'.