บะ
bàArti
1Kata SeruC1
bah!; ungkapan ketidaksenangan
Kata seru yang mengungkapkan ketidaksenangan, kejengkelan, atau kemarahan.
Contoh
บะbàบะbà1bah!; ungkapan ketidaksenangan2awalan nama buah (Thai Utara)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1baru saja; beberapa saat yang lalu2beberapa saat yang lalu; baru saja (waktu)ฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1sambaran petir2menyambar, tentang petirดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1ukuran; dimensi; besaran2tingkat; taraf3sedemikian rupa; sampai sejauh itu4bahkan; sampai-sampai5sebagai; sampai sejauh6sangat; luar biasa (dialek Thai Utara)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเนาะnɔ́เนาะnɔ́ya?; kan?; oke? (Isan/Thailand Utara)
Wah, guntur baru saja menggelegar sangat keras!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hei, melihatmu makan sesuatu yang sepedas itu—sangat mengesankan!
บะbàป้อจายbpɔ̂ɔ-jaaiคนkonนั้นnánขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiผ่าpàaฝนfǒnมาmaaเตื่อdtʉ̀ʉaบ่ากลัวbàa-gluuaป๋วbpǒowยกyókาbaa-rá-yaa
Hei, pria itu mengendarai sepeda motornya menembus hujan—apakah kamu tidak takut sakit?
บะbàจ๊าดjâatนักnákขึ้นราคาkêun raa-kaaตวยกั๋นdtuai gănขนาดkà-nàatบ่าbàaดาdaaย๋yŏละláคนkonบ่ไหวbò wăiแล้วláeoหนาnăa
Wah, itu berlebihan—harga-harga terus naik; orang-orang tidak tahan lagi.
2Kata BendaC1
awalan nama buah (Thai Utara)
Awalan yang digunakan dalam bahasa Thai Utara pada nama buah dan tumbuhan tertentu, sepadan dengan มะมะmá1ayo; mari (mendesak/mengajak)2hei!; kemari! (menarik perhatian)3awalan nama buah (terikat)- dalam banyak nama bahasa Thai baku.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4[to] draw attention; bring out a reactionมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pohon manggaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikบะbàบะbà1bah!; ungkapan ketidaksenangan2awalan nama buah (Thai Utara)ม่วงmûuangม่วงmûuang1ungu (warna)2ungu; violet (warna)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉabahasa Thai Utara (Kham Mueang/คำเมือง)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanบะbàบะbà1bah!; ungkapan ketidaksenangan2awalan nama buah (Thai Utara)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1sebagai gantinya; alih-alih2menggantikan3menggantikan; atas namaมะmáมะmá1ayo; mari (mendesak/mengajak)2hei!; kemari! (menarik perhatian)3awalan nama buah (terikat)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2bernama; dipanggil3reputasi; ketenaranผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaibuahบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítbeberapa jenis; tipe tertentu
Nenek menyebut mangga “ba muang” karena bahasa Thai Utara menggunakan awalan “ba” alih-alih “ma” dalam beberapa nama buah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaเทียบtîiapคำว่าkam-wâaบะbàขามkǎamกับgàpมะขามmá-kǎamจะjàเห็นว่าhěn-wâaบะbàในnaiภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiเช่นเดียวกับchên-diiao-gàpมะmáในnaiภาษาไทยมาตรฐานpaa-sǎa-tai-mâat-dtrà-tǎan
Membandingkan “ba kham” dengan “ma kham” menunjukkan bahwa “ba” dalam bahasa Thai Utara berfungsi sebagai awalan dalam nama buah, sama seperti “ma” dalam bahasa Thai Standar.
การที่gaan-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเรียกrîiakมะม่วงmá-mûuangว่าwâaบะbàม่วงmûuangโดยdooiใช้cháiคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaบะbàตามdtaamภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaช่วยให้chûuai-hâiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพื้นเพpʉ́ʉn-peeของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkตรงdtrong
Membuat seorang tokoh menyebut mangga “ba muang” dengan menggunakan awalan bahasa Thai Utara “ba” memungkinkan dialog tersebut menyampaikan latar belakang tokoh tanpa menyatakannya secara eksplisit.
ในnaiการรวบรวมgaan-rûuap-ruuamชื่อchʉ̂ʉพืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnผู้จัดทำpûu-jàt-tamคงkongคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaบะbàไว้wáiในnaiคำkamอย่างyàangบะbàขามkǎamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปรับbpràpเป็นbpenมะmáทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรูปคำrûup-kamที่tîiคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiใช้cháiจริงjing
Saat menghimpun nama-nama tumbuhan lokal, para penyusun mempertahankan awalan “ba” dalam kata-kata seperti “ba kham”, alih-alih mengubah setiap kemunculannya menjadi “ma”, sehingga bentuk yang benar-benar digunakan oleh masyarakat setempat tetap terjaga.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |