อุเหม่
ù-hèemArti
1Kata SeruC1
cih!; hah! (sastra)
Seruan yang mengungkapkan kemarahan, ketidaksenangan, atau sikap menantang, terutama dalam dialog sastra.
Contoh
อุเหม่ù-màyอุเหม่ù-màycih!; hah! (sastra)เอ็งengเอ็งengkamu (intim/akrab); kauนี่nêeนี่nêe1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangtidak berguna; tidak bagus; tidak kompetenเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2benarkah?!; sungguh?!สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang sedang kamu lakukan?ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1salah; keliru2salah; tidak benarไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Cih! Kamu benar-benar tidak berguna; apa pun yang diperintahkan kepadamu selalu salah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อุเหม่ù-hèemข้าkâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเจ้าjâaoไปbpaiตักน้ำdtàk-náamแล้วlɛ́ɛoเหตุใดhèet-daiจึงjʉngมาmaaนอนnɔɔnอู้ûuตรงนี้dtrong-níi
Cih! Aku menyuruhmu mengambil air, jadi mengapa kamu malah bermalas-malasan tidur di sini?
อุเหม่ù-hèemช่างchângบังอาจbang-àatนักnákที่tîiกล้าglâaเข้ามาkâo-maaท้าทายtáa-taaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngข้าkâaถึงtʉ̌ngในnaiถิ่นtìn
Cih! Berani-beraninya kamu menantang otoritas saya tepat di wilayah saya sendiri.
อุเหม่ù-màyนึกว่าnéuk wâaหัวขโมยhŭua kà-moiที่ไหนtêe năiแอบàepย่องyôngเข้ามาkâo maaที่แท้têe táeก็gâwเป็นเจ้าbpen jâoด่างdàangสุนัขsù-nákของkŏngข้าkâaนี่เองnêe eng
Cih! Aku bertanya-tanya pencuri mana yang menyelinap masuk; ternyata itu hanya Dang, anjingku.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ù
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อุùอุù1seruan karena rasa sakit/terkejut/usaha2prefiks Pali/Sanskerta: ke atas; ke luarseruan karena rasa sakit/terkejut/usahaBagian 1
+
เหม่hèemเหม่hèemseruan kemarahan atau cemoohan (sastra)seruan kemarahan atau cemoohan (sastra)Bagian 2
อุเหม่ù-hèemอุเหม่ù-hèemcih!; hah! (sastra)cih!; hah! (sastra)Kata