น้อยใจ(nói jai)

Arti

1Kata KerjaB1

merasa sakit hati/tersinggung

Merasa sakit hati, tersinggung, atau kurang dihargai, sering kali karena anggapan adanya ketidakadilan, pengabaian, atau perlakuan pilih kasih.

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaรักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)เท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1menjadi sama; setara2sama; jumlah/ukuran yang samaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; kadoมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dariฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1mudah merajuk/tersinggung (watak)2merasa sakit hati/tersinggung
Ibu mengatakan dia menyayangi kami secara adil, tetapi adik saya mendapat lebih banyak hadiah, sehingga saya merasa dikesampingkan.
2Kata SifatB2

mudah merajuk/tersinggung (watak)

Cenderung mudah merasa sakit hati atau merajuk karena perlakuan yang dianggap meremehkan.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)บางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipisนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecilก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanน้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1mudah merajuk/tersinggung (watak)2merasa sakit hati/tersinggungและláeและláedan (penghubung)เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Dia sensitif; hal-hal kecil saja membuatnya merasa sakit hati dan dia diam sepanjang hari.

Kata Terkait

Rincian Kata

น้อยnóiน้อยnói1sedikit (jumlah/kuantitas)2lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah3muda; junior (penggunaan nama/gelar)4jarangBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)Bagian 2
น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jaimerasa sakit hati/tersinggung
น้อยใจ (nói jai) — merasa sakit hati/tersinggung | ThaiFlip