น้อยใจ
nɔ́ɔi-jaiArti
1Kata KerjaB1
merasa sakit hati/tersinggung
Merasa sakit hati, tersinggung, atau kurang dihargai, sering kali karena anggapan adanya ketidakadilan, pengabaian, atau perlakuan pilih kasih.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaรักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuเท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1sama; jumlah/ukuran yang sama2menjadi sama; setaraแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1adik2junior; orang yang lebih muda3aku; kamu (untuk orang yang lebih muda)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnhadiah; kadoมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dariฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiน้อยใจnɔ́ɔi-jaiน้อยใจnɔ́ɔi-jaimerasa sakit hati/tersinggung
Ibu mengatakan dia menyayangi kami secara adil, tetapi adik saya mendapat lebih banyak hadiah, sehingga saya merasa dikesampingkan.
11 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพราะpráwหัวหน้าhŭua nâaมอบmôpงานngaanสำคัญsăm-kanให้hâiคนkonเดิมๆderm dermผมpŏmจึงjeungน้อยใจnói jaiและláeคิดว่าkít wâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngผมpŏmไม่mâiถูกtòokเห็นhĕnค่าkâa
Karena bos terus memberikan tugas penting kepada orang yang sama, saya merasa sakit hati dan berpikir bahwa upaya saya tidak dihargai.
เธอterน้อยใจnói jaiที่têeตลอดdtà-lòtงานngaanอาสาaa-săaไม่มีmâi meeใครkraiขอบคุณkòp kunเธอterทั้งที่táng têeเธอterทำงานtam ngaanหลังบ้านlăng bâanมาตลอดmaa dtà-lòtอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Dia merasa kurang dihargai karena sepanjang acara sukarela tidak ada yang berterima kasih kepadanya, meskipun dia telah melakukan semua pekerjaan di balik layar secara diam-diam.
Dia merasa sakit hati karena guru hanya memuji temannya dan tidak menyebutnya sama sekali.
ฉันchǎnน้อยใจnɔ́ɔi-jaiเมื่อmʉ̂ʉaทำงานหนักtam-ngaan-nàkแต่dtɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiกลับglàpมองข้ามmɔɔng-kâamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Saya merasa dikesampingkan ketika saya bekerja keras tetapi bos saya mengabaikan upaya saya.
แม่mâeเริ่มrêrmน้อยใจnói jaiที่têeลูกๆlôok lôokไม่ค่อยmâi kôiโทรหาtoh hăaหรือrĕuถามไถ่tăam tàìเหมือนmĕuuanก่อนgòn
Ibu mulai merasa kurang dihargai karena anak-anak jarang menelepon atau menanyakan kabar seperti sebelumnya.
เขาkǎoน้อยใจnɔ́ɔi-jaiเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaที่บ้านtîi-bâanลำเอียงlam-iiangเอาใจน้องao-jai-nɔ́ɔngมากกว่าmâak-gwàaทั้งที่táng-tîiเขาkǎoก็gɔ̂ทำtamดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
Dia merasa sakit hati karena dia pikir keluarganya pilih kasih, lebih mengutamakan adiknya padahal dia sudah melakukan yang terbaik.
เขาkǎoน้อยใจnɔ́ɔi-jaiเพราะprɔ́ครูชมkruu-chomแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛไม่mâiพูดถึงpûut-tʉ̌ngเขาkǎoเลยləəi
Dia merasa sakit hati karena guru hanya memuji temannya dan tidak menyebutnya sama sekali.
เธอtəəน้อยใจnɔ́ɔi-jaiเพราะprɔ́ครูชมkruu-chomแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanไม่เคยmâi-kəəiมองmɔɔngผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəə
Dia merasa sakit hati karena guru hanya memuji temannya dan tidak pernah melihat hasil karyanya.
ผมpǒmน้อยใจnɔ́ɔi-jaiที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàkแต่dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaให้โอกาสhâi-oo-gàatคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากกว่าmâak-gwàa
Saya merasa disepelekan karena saya bekerja keras tetapi bos memberikan lebih banyak kesempatan kepada orang lain.
เขาkăoน้อยใจnói jaiเมื่อmêuuaพี่ๆpêe pêeได้dâiของขวัญkŏng kwănส่วนsùuanเขาkăoไม่ได้mâi dâaiอะไรà-raiเลยloie
Dia merasa kurang dihargai ketika kakak-kakaknya menerima hadiah sementara dia tidak mendapatkan apa-apa.
เธอterน้อยใจnói jaiอยู่yòoลึกๆléuk léukเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngเธอterถูกtòokมองข้ามmong kâamและláeมีmeeลำเอียงlam iiangในnaiการตัดสินgaan dtàt-sĭn
Dia merasa sangat sakit hati karena dia merasa usahanya diabaikan dan ada pilih kasih dalam penilaian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
nɔ́ɔi
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1sedikit (jumlah/kuantitas)2lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah3muda; junior (penggunaan nama/gelar)4jarangsedikit (jumlah/kuantitas)Bagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
น้อยใจnɔ́ɔi-jaiน้อยใจnɔ́ɔi-jaimerasa sakit hati/tersinggungmerasa sakit hati/tersinggungKata