นิบาต
ní-bàat
Arti
1Kata BendaC1
partikel (tata bahasa)
kata tugas dengan sedikit makna leksikal independen yang digunakan untuk menandai nada, modus, penekanan, atau struktur; partikel tata bahasa
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thailand (mata pelajaran)3berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailandการใช้คำgaan chái kamการใช้คำgaan chái kampilihan kata; diksi; penggunaan kataนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1partikel (tata bahasa)2penyakit parah mendadak; epidemi (sastra/kuno)3bagian/divisi dalam teks Pali-Buddhaอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)หรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (formal)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasท้ายtáaiท้ายtáai1terakhir; ujung2akhir; belakang3belakang; buritan; buntut4kaki halaman; bagian penutupประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1kalimat (tata bahasa)2pernyataan/baris (ucapan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1suasana hati; perasaan2emosi; perasaan3watak; temperamen4nuansa artistik; nada5hasrat seksual; libidoของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้พูดpûu pûutผู้พูดpûu pûut1pembicara (orang yang sedang berbicara)2pembicara; penyaji3pembicara (linguistik)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)
Dalam bahasa Thailand, penggunaan partikel seperti 'na' atau 'si' di akhir kalimat membantu mengekspresikan emosi pembicara.
2Kata BendaC1
bagian/divisi dalam teks Pali-Buddha
bagian atau kelompok dalam kitab suci Pali/agama Buddha (nipāta), yang kadang-kadang disamakan dengan pembagian bab atau buku
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1guru yang dihormati (biksu Buddha)2biksu guru yang dihormati (sapaan)เทศน์tâytเทศน์tâyt1khotbah; ceramah agama2berkhotbah; memberikan khotbahเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkkisah Jataka; kisah kehidupan masa lalu Buddhaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เอกนิบาตèek-ni-bàat
Hari ini, biksu pengajar memberikan khotbah tentang kisah Jataka dari Eka-nipata (bagian tentang satu).
3Kata BendaC2
penyakit parah mendadak; epidemi (sastra/kuno)
istilah sastra atau kuno untuk penyakit parah yang tiba-tiba atau penyakit yang mewabah (epidemi)
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1zaman kuno; purbakala2kuno; dari zaman kunoที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotการแพทย์gaan pâetการแพทย์gaan pâet1kedokteran; ilmu medis2praktik/layanan medisยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เจริญjà-rernเจริญjà-rern1makmur; sejahtera; berkembang2maju; meningkat3diberkati; pertanda baik (formal)โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1epidemi; wabah penyakit2penyakit menular; wabahร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserius; parah; gawatที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคร่าkrâaคร่าkrâa1merenggut nyawa; menewaskan2menculik; membawa lari secara paksa3[!] partikel kesopanan (obrolan santai, online)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang-orang; publikจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sejumlah besar2dalam jumlah besarมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâadisebut [sesuatu]; dikenal sebagai [sesuatu]โรคrôhkโรคrôhkpenyakit; sakitนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1partikel (tata bahasa)2penyakit parah mendadak; epidemi (sastra/kuno)3bagian/divisi dalam teks Pali-Buddha
Pada zaman dahulu ketika ilmu kedokteran belum maju, epidemi parah yang merenggut banyak nyawa sering disebut penyakit 'nibat'.