เว้นวรรค(wén wák)

Arti

1Kata KerjaB2

memberi spasi

memberikan ruang kosong di antara kata, kalimat, atau paragraf; menyisipkan spasi tipografi

Contoh

พิมพ์pimพิมพ์pim1mengetik; memasukkan2mencetak (menghasilkan teks/gambar)3cetakan; hasil cetak4cetakan; mal5edisi; oplah cetakan6pola; desainเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumjangan lupa (untuk...)เว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1memberi spasi2memberi jeda (retoris)3spasi kataระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuคำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benar
Setelah mengetik, jangan lupa berikan spasi yang tepat di antara kata-kata.
2Kata KerjaB2

memberi jeda (retoris)

membuat jeda retoris di antara frasa atau bagian dalam pidato atau deklamasi

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)บทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatteks doa/parittaกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1tolong; mohon (permintaan sopan/formal)2kebaikan hati; kemurahan hati3baik hati; murah hatiเว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1memberi spasi2memberi jeda (retoris)3spasi kataตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1tepat sasaran; terarah2persis; di tempat yang tepatสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1pendengar; audiens2pendengar (linguistik)3pendengar4audiens pendengarเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benarความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1arti; makna; definisi2signifikansi; implikasi
Saat melafalkan mantra, harap berikan jeda pada poin-poin penting agar audiens memahami maknanya.
3Kata BendaB2

spasi kata

ruang kosong yang disisipkan di antara kata atau kalimat dalam tulisan atau cetakan

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]พิมพ์pimพิมพ์pim1mengetik; memasukkan2mencetak (menghasilkan teks/gambar)3cetakan; hasil cetak4cetakan; mal5edisi; oplah cetakan6pola; desainประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1kalimat (tata bahasa)2pernyataan/baris (ucapan)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thailand (mata pelajaran)3berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailandเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1memberi spasi2memberi jeda (retoris)3spasi kataระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuคำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaimudah dibacaและláeและláedan (penghubung)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1tidak menempel; tidak terpasang2tidak mau menyala; tidak mau hidup3tidak macet; tidak terjebak kemacetan4tidak sibuk; luang5tidak lulus; tidak terpilih6tidak terinfeksi (penyakit)7tidak kecanduan; tidak terikat (kebiasaan)8(kol.) tidak keberatan; santai sajaกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkan
Saat mengetik kalimat bahasa Thai, kita harus memberikan spasi di antara kata-kata agar mudah dibaca dan tidak menyambung.

Kata Terkait

Rincian Kata

เว้นwénเว้นwén1tidak memasukkan; melewatkan2kecuali; selain; tidak termasuk3memberi jarak; memberi celah4kecuali jika; kecuali kalau; asalkan5menahan diri; berpantangBagian 1
+
วรรคwákวรรคwák1bagian/klausul/ayat (hukum/teks)2paragraf; jeda baris3jeda (dalam berbicara/membaca)4unit metrikal (puisi)Bagian 2
เว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wákmemberi spasi