ทะนง(tá-nong)

Arti

1Kata SifatB2

bangga; sombong; angkuh (formal/sastra)

merasa bangga dengan cara yang bisa terlihat sombong atau angkuh; merasa diri sangat penting (formal/sastra).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1berpose; membuat isyarat2bertindak seolah-olah; terlihat seakan [ingin melakukan sesuatu]3memasang raut wajah [tidak senang]; cemberutทีteeทีtee1giliran; kesempatan2kali; kesempatan; kejadian3[!] hei; woi (kasar/sehari-hari)4penggolong: kali; pukulan; ketukan; percobaanทะนงtá-nongทะนงtá-nong1bangga; sombong; angkuh (formal/sastra)2bangga; menghargai diri; bermartabat (formal/sastra)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1menerima; menyetujui2mengakui3mengakui (kebenaran/nilai)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiri; identitasทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesalahan2melakukan pelanggaran; melanggar aturan/hukum
Dia bersikap sombong dan menolak untuk mengakui bahwa dia melakukan kesalahan.
2Kata SifatC1

bangga; menghargai diri; bermartabat (formal/sastra)

memiliki kebanggaan yang kuat terhadap harga diri sendiri; kebanggaan yang tenang dan bermartabat (formal/sastra).

Contoh

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonmiskin; melaratแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ทะนงtá-nongทะนงtá-nong1bangga; sombong; angkuh (formal/sastra)2bangga; menghargai diri; bermartabat (formal/sastra)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1martabat; harga diri2prestise; kehormatan; status3harga diri; wibawa; (menjaga) mukaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1bantuan; pertolongan; sokongan2bantuan (resmi/terorganisasi); layanan dukunganจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)
Meskipun miskin, dia tetap menjaga martabatnya dengan bangga, menolak untuk meminta bantuan dari siapa pun dengan mudah.

Kata Terkait