ทะนง
tá-nongArti
1Kata SifatB2
bangga; sombong; angkuh (formal/sastra)
merasa bangga dengan cara yang bisa terlihat sombong atau angkuh; merasa diri sangat penting (formal/sastra).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1berpose; membuat isyarat2bertindak seolah-olah; tampak akan melakukan sesuatuทีtiiทีtii1giliran; kesempatan2kali; kesempatan; kejadian3penggolong: kali; pukulan; ketukan; percobaan4tolong; partikel permintaanทะนงtá-nongทะนงtá-nong1bangga; sombong; angkuh (formal/sastra)2bangga; menghargai diri; bermartabat (formal/sastra)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1menerima; menyetujui2mengakui3mengakui (kebenaran/nilai)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiriทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1berbuat salah; membuat kesalahan2melakukan pelanggaran; melanggar aturan/hukum
Dia bersikap sombong dan menolak untuk mengakui bahwa dia melakukan kesalahan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพราะprɔ́ความทะนงkwaam-tá-nongตนdtonเกินไปgəən-bpaiเขาkǎoจึงjʉngไม่มีmâi-miiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเลยləəiสักsàkคนkon
Karena kesombongannya yang berlebihan, dia tidak memiliki satu pun teman dekat.
ท่าทางtâa-taangที่tîiทะนงtá-nongและlɛ́คำพูดkam-pûutที่tîiดูถูกduu-tùukคนอื่นkon-ʉ̀ʉnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากร่วมyàak-rûuamงานngaanด้วยdûuai
Sikapnya yang sombong dan kata-katanya yang merendahkan membuat tidak ada orang yang ingin bekerja dengannya.
ความทะนงkwaam-tá-nongในnaiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngตนdtonอาจàatเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoหากhàakเราraoหยุดyùtพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eeng
Kebanggaan yang sombong atas keberhasilan seseorang bisa menjadi awal dari kegagalan jika kita berhenti memperbaiki diri.
2Kata SifatC1
bangga; menghargai diri; bermartabat (formal/sastra)
memiliki kebanggaan yang kuat terhadap harga diri sendiri; kebanggaan yang tenang dan bermartabat (formal/sastra).
Contoh
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonmiskin; melaratแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuทะนงtá-nongทะนงtá-nong1bangga; sombong; angkuh (formal/sastra)2bangga; menghargai diri; bermartabat (formal/sastra)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1martabat; harga diri2prestise; kehormatan; statusไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuabantuan; pertolongan; sokonganจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)
Meskipun miskin, dia tetap menjaga martabatnya dengan bangga, menolak untuk meminta bantuan dari siapa pun dengan mudah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักสู้nák-sûuผู้นั้นpûu-nánพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎamอย่างyàangทะนงtá-nongในnaiเกียรติgìiatของkɔ̌ɔngตนdton
Petarung itu kalah dalam pertandingan, tetapi tetap berjalan keluar dari arena dengan rasa bangga yang bermartabat atas kehormatannya.
เหล่าlàoทหารtá-hǎanยืนyʉʉnตระหง่านdtrà-ngàanอย่างyàangทะนงtá-nongในnaiเกียรติภูมิgìiat-dtì-puumของkɔ̌ɔngชาติchâatขณะที่kà-nà-tîiธงชาติtong-châatถูกtùukเชิญchəənขึ้นสู่kʉ̂n-sùuยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎo
Para prajurit berdiri tegak dengan rasa bangga yang bermartabat atas kehormatan bangsa mereka saat bendera dikibarkan ke puncak tiang.
ด้วยdûuayจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanอันanทะนงtá-nongของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinเขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanเพื่อpêuuaเอาใจao jaiตลาดdtà-làatเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Dengan rasa bangga yang bermartabat dari jiwa seorang seniman, dia menolak untuk menciptakan karya semata-mata untuk menyenangkan pasar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |