ซอฟต์
sɔ́ɔpArti
1Kata SifatB1
lembut; halus
Lembut pada tekstur atau sentuhan; lembut atau halus dalam nada, gaya, atau sikap; juga digunakan untuk versi yang kurang intens (misalnya kekuatan lunak, penjualan lunak) atau kelembutan non-fisik.
Contoh
ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmselimutผืนpĕunผืนpĕun1kata penggolong (hamparan/benda datar)2lembaran; hamparan datarนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniซอฟต์sòfซอฟต์sòf1lembut; halus2dengan lembut; dengan halusมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakนอนnonนอนnon1tidur2berbaring; rebahแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)สบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3merasa nyaman; merasa tenang4mudah; gampangสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1sangat; super; sampai maksimal2luar biasa!; keren banget!
Selimut ini sangat lembut; sangat nyaman untuk digunakan tidur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuใช้cháiน้ำเสียงnáam-sǐiangซอฟต์sɔ́ɔpกับgàpเด็กdèkทำให้tam-hâiห้องเรียนhɔ̂ng-riianไม่mâiตึงเครียดdtʉng-krîiat
Guru itu menggunakan nada bicara yang lembut kepada anak-anak, yang membuat suasana kelas tidak terasa tegang.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakกลยุทธ์gon-lá-yútแบบbɛ̀ɛpซอฟต์sɔ́ɔpพูดคุยpûut-kuiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmแทนtɛɛnการกดดันgaan-gòt-dan
Dia memilih strategi yang lembut, memilih kompromi dan diskusi alih-alih tekanan.
แบรนด์brɛɛnนี้níiทำการตลาดtam-gaan-dtà-làatสายsǎaiซอฟต์sɔ́ɔpเน้นnénภาพpâapอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiสุภาพsù-pâapเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai
Merek ini menggunakan pendekatan pemasaran yang lembut, berfokus pada citra yang hangat dan pesan yang sopan untuk membangun kepercayaan.
2Kata KeteranganB2
dengan lembut; dengan halus
Dengan cara yang lembut, halus, atau ringan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเตือนdteuuanเตือนdteuuan1mengingatkan2memperingatkan3menasihati; menegurแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2kata penggolong untuk jenis, gaya, atau desain3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; orang yang berpose6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1lembut; halus2dengan lembut; dengan halusๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiagar tidak; untuk mencegahใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5pantas; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1[untuk] mengkritik; mencela; menyalahkan2cacat; kerusakan; noda (terutama tanda pada benda)
Dia memberikan peringatan dengan cara yang lembut agar tidak ada yang merasa dikritik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขอkɔ̌ɔปรับbpràpกฎgòtให้hâiซอฟต์sɔ́ɔpลงlongหน่อยnɔ̀iนะnáจะได้jà-dâaiไม่mâiกดดันgòt-danกันganเกินไปgəən-bpai
Mari kita buat aturannya sedikit lebih lunak agar tidak terlalu memberikan tekanan.
ผู้จัดpôo jàtการเลือกใช้gaan lêuuak cháiแนวทางnaeo taangซอฟต์sòfในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaเพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-คลายklaaiความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatและláeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้hâiคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaพูดpôot
Manajer memilih pendekatan yang lembut dalam negosiasi untuk meredakan ketegangan secara bertahap dan memberikan ruang bagi lawan bicara untuk berbicara.
ถ้าtâaเราraoสื่อสารsèu-săanแบบbàepซอฟต์sòfแต่dtàeชัดเจนchát-jenคนฟังkon fangก็gâwมักจะmák jàเปิดใจbpèrt jaiมากกว่าmâak gwàaการกดดันgaan gòt danตรงdtrongๆ-
Jika kita berkomunikasi dengan lembut namun jelas, pendengar cenderung lebih terbuka daripada saat ditekan secara langsung.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ซอฟต์ dibaca ซ้อบ?
sɔ́ɔp
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ฟ diucapkan seperti บ (p).Huruf diamต์ tidak dibaca: tanda ◌์ menghapus bunyinya.Nada ucapanDalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Tinggi, seolah ditulis ซ้อบ (sɔ́ɔp). Menurut aturan ejaan nadanya Turun.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ฟ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
HasilNada ucapan
Nada Tinggi
sɔ́ɔp
Mulai tinggi dan terus naik.
Aturan ejaan: Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Nada ucapan Dalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Tinggi. Menurut aturan ejaan nadanya Turun, tetapi kata serapan ini mengikuti pengucapan sebenarnya. Ucapkan seolah ditulis ซ้อบ (sɔ́ɔp).
ต์ tidak dibaca di sini.
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Tabel menunjukkan aturan ejaan. Dalam bahasa Thai sehari-hari, suku kata ini diucapkan dengan nada Tinggi.