ชอุ่ม
chá-ùmArti
1Kata SifatB2
subur; rimbun
penuh dengan pertumbuhan yang lebat, sehat, dan hijau
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: bangunan; rumah; strukturหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1musim hujan; musim muson2selama musim hujanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanhalaman belakang; taman belakangก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmhijau subur; rimbunจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waahidup; bersemangat
Setelah musim hujan, taman belakang rumah menjadi rimbun dan tampak hidup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ภูเขาpuu-kǎoทั้งtángลูกlûukปกคลุมbpòk-klumด้วยdûuaiป่าไม้bpàa-máaiที่tîiชอุ่มร่มรื่นchá-ùm-rôm-rʉ̂ʉn
Seluruh gunung tertutup oleh hutan yang lebat dan hijau.
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soomกลับมาglàp-maaชอุ่มchá-ùmภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiปีbpii
Proyek reboisasi membuat area yang terdegradasi menjadi rimbun kembali dalam beberapa tahun.
ทุ่งtûngชานเมืองchaan-mʉʉangที่tîiเคยkəəiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngบัดนี้bàt-níiชอุ่มchá-ùmไปด้วยbpai-dûuaiต้นไม้dtôn-máaiและlɛ́พุ่มไม้pûm-máaiพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn
Ladang di pinggiran kota yang dulunya gersang kini rimbun dengan pepohonan dan semak-semak asli.
2Kata SifatB2
lembap; sedikit basah; berembun
sedikit basah menyegarkan, seperti karena embun atau kelembapan ringan
Contoh
เช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariๆ-ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâahelai rumputยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1subur; rimbun2lembap; sedikit basah; berembun3(sastra) redup; muram; mendungด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaน้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangembun
Di pagi hari, helai-helai rumput masih sedikit lembap oleh embun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Angin sepoi-sepoi membawa aroma tanah yang basah oleh hujan, membuat kulit terasa agak lembap seolah baru saja dibasuh.
หลังlăngฝนfŏnซาsaaอากาศเย็นaa-gàat yenและláeใบไม้bai máaiชอุ่มchà-ùmด้วยdûuayหยาดน้ำyàat náamเล็กlékๆ-
Setelah hujan reda, udaranya sejuk dan dedaunan tampak segar dengan tetesan air kecil.
หมอกmòkเช้าcháaoคลอkloระráเรื่อยrêuuaiทำให้tam hâiผมpŏmชอุ่มchà-ùmจนjonจับตัวjàp dtuuaเป็นbpenปอยbpoyเล็กlékๆ-
Kabut pagi masih bertahan, membuat rambutku sedikit lembap hingga menggumpal menjadi helai-helai kecil.
3Kata SifatC1
(sastra) redup; muram; mendung
Gelap, redup, atau mendung, terutama untuk menggambarkan langit.
Contoh
บ่ายbàaiบ่ายbàai1sore2pada sore hari3condong; miring; berpalingวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangit; angkasaชอุ่มchá-ùmชอุ่มchá-ùm1subur; rimbun2lembap; sedikit basah; berembun3(sastra) redup; muram; mendungจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6jatuh kepada; beralih; dialokasikan7terlewat; kehilangan giliran
Sore ini langit begitu gelap dan mendung sehingga tampak seperti akan turun hujan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Angin sepoi-sepoi yang hangat bertiup lembut di tengah udara yang pekat dan mendung sebelum badai tiba.
เมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangคลุมklumด้วยdûuayฟ้าfáaชอุ่มchà-ùmอึนeunๆ-ราวกับraao gàpแบกรับbàek rápไอฝนai fŏnที่têeยังyangไม่mâiตกลงมาdtòk long maa
Seluruh kota diselimuti oleh mendung yang pekat dan lembap, seolah-olah menanggung beban hujan yang belum turun.
รุ่งเช้าrûng-cháoที่tîiชอุ่มchá-ùmจนjonหมอกmɔ̀ɔkแนบnɛ̂ɛpพื้นpʉ́ʉnทำให้tam-hâiเสียงนกsǐiang-nókแผ่วลงpɛ̀ɛo-longและlɛ́เวลาwee-laaคล้ายkláaiเดินช้าdəən-cháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Pada pagi hari yang begitu mendung dan suram hingga kabut menyelimuti tanah, suara burung-burung meredup dan waktu seolah berlalu lebih lambat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ชอุ่ม dibaca ชะ-อุ่ม?
chá-ùm
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |