ไม่ช้ำ
mâi-chámArti
1Kata SifatA2
tidak memar; bebas memar
bebas dari bekas memar atau kerusakan, terutama pada kulit atau buah; tidak memar.
Contoh
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pohon manggaลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไม่ช้ำmâi-chámไม่ช้ำmâi-chám1tidak memar; bebas memar2tidak terluka (secara emosional)
Mangga ini tidak memar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya memilih apel yang kulitnya bagus dan tidak memar.
Dia jatuh kemarin, tapi untungnya kakinya tidak memar sama sekali.
แม่ค้าmâe-káaช่วยchûuaiเลือกlêuuakอะโวคาโดà-wo-kaa-dohให้hâiหน่อยnòiค่ะkâขอkŏrแบบbàepที่têeกดgòtแล้วláeoยังyangแข็งๆkăeng kăengและláeผิวpĭuไม่ช้ำmâi chámนะคะná-ká
Penjual, tolong bantu saya memilih alpukat. Saya ingin yang masih keras saat ditekan dan kulitnya tidak memar.
2Kata SifatB2
tidak terluka (secara emosional)
Tidak merasa terluka secara emosional; tidak terpengaruh oleh luka emosional.
Contoh
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàpputus dengan [seseorang]; berpisah dengan [seseorang]แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2penggemar; pendukungแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไม่ช้ำmâi-chámไม่ช้ำmâi-chám1tidak memar; bebas memar2tidak terluka (secara emosional)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Meskipun aku putus dengan pacarku, aku tidak patah hati. Kita masih bisa berteman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanแรงrɛɛngขนาดนั้นkà-nàat-nánแต่dtɛ̀ɛดูduuไม่ช้ำmâi-chámเลยləəiจิตjìtใจแข็งแกร่งjai-kɛ̌ng-grɛ̀ngมากmâak
Dia dikritik dengan sangat keras, tetapi dia sama sekali tidak terlihat terluka. Dia memiliki mental yang sangat kuat.
การgaanถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuanทำให้tam-hâiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนkonด้านชาdâan-chaaและlɛ́ไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kช้ำใจchám-jaiกับgàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanเชิงลบchəəng-lópอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Ditolak berkali-kali telah membuatnya mati rasa dan tidak lagi terluka secara emosional oleh kritik negatif.
คนkonที่têeเข้าใจkâo jaiสัจธรรมsàt-jà-tamของkŏngชีวิตchee-wítอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengมักจะmák jàไม่ช้ำmâi chámใจjaiง่ายๆngâai ngâaiกับgàpความล้มเหลวkwaam lóm lĕoที่têeผ่านpàanเข้ามาkâo maa
Orang yang sangat memahami kebenaran hidup cenderung tidak mudah terluka secara emosional oleh kegagalan yang menghampiri mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mâi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ช้ำchámช้ำchám1memar; lebam (kulit/buah/tanaman)2nyeri; sakit akibat penggunaan berlebih/benturan3terluka secara emosional; sakit hatimemar; lebam (kulit/buah/tanaman)Bagian 2
ไม่ช้ำmâi-chámไม่ช้ำmâi-chámtidak memar; bebas memartidak memar; bebas memarKata