คลี

klii

Arti

1Kata BendaC1

permainan bola dan tongkat tradisional Thailand

Olahraga tradisional Thailand di mana para pemain memukul bola dengan tongkat berkepala lengkung; dimainkan dengan berjalan kaki dan juga menunggang kuda. Jika dimainkan tanpa kuda menyerupai hoki lapangan; jika menggunakan kuda sebanding dengan polo.

Contoh

คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiorang Thailand; warga negara Thailandสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; dulu2zaman dahulu; masa laluนิยมní-yomนิยมní-yom1menyukai; populer; sedang tren2kesukaan; penghargaan; preferensi3adat; kebiasaan yang berlaku4-isme; ideologi; doktrinเล่นกีฬาlên-gii-laaเล่นกีฬาlên-gii-laaberolahragaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâadisebut; dikenal sebagaiคลีkliiคลีklii1permainan bola dan tongkat tradisional Thailand2bola untuk permainan kliเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiolahraga; latihan fisik
Orang Thailand di masa lalu gemar memainkan olahraga yang disebut Khli sebagai bentuk latihan fisik.
3 contoh lagi
กีฬาgii-laaคลีkliiมีmiiสองsɔ̌ɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpคือkʉʉการตีgaan-dtiiคลีkliiบนbonหลังlǎngม้าmáaซึ่งsʉ̂ngคล้ายกับkláai-gàpโปโลbpoo-looและlɛ́การตีgaan-dtiiคลีkliiบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinที่tîiเหมือนmʉ̌ʉanฮอกกี้hɔ̂ɔk-gîi
Olahraga Khli memiliki dua bentuk: dimainkan di atas kuda, yang mirip dengan polo, dan dimainkan di tanah, yang mirip dengan hoki.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngกีฬาgii-laaคลีkliiว่าwâaเป็นbpenการละเล่นgaan-lá-lênที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátและlɛ́พระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Kronik sejarah menyebutkan olahraga Khli sebagai permainan yang menunjukkan visi dan kompetensi sang raja.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกีฬาgii-laaคลีkliiจะjàเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiจากjàakสังคมไทยsǎng-kom-taiสมัยใหม่sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuการละเล่นgaan-lá-lênพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Meskipun olahraga Khli telah memudar dari masyarakat Thailand modern, ada upaya untuk menghidupkan kembali permainan tradisional ini guna melestarikan warisan budaya.
2Kata BendaC1

bola untuk permainan kli

Bola yang dipukul dengan tongkat dalam permainan tradisional kli.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanไม้máaiไม้máai1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasตีdtiiตีdtii1memukul; menghantam2memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)3penanda jam dini hari (01.00–05.00)4menempa; memukul (logam)5mencetak; mengecap; menyetempel6memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)7menafsirkan; mengartikan; memaknaiลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuคลีkliiคลีklii1permainan bola dan tongkat tradisional Thailand2bola untuk permainan kliไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1maju; berprogres2ke depan; majuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)วิ่งตามwîng-dtaamวิ่งตามwîng-dtaam1berlari mengejar; mengejar2mengejar; mengikuti (tujuan/tren/perhatian)3mengejar (secara romantis); mencari mukaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanตีdtiiตีdtii1memukul; menghantam2memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)3penanda jam dini hari (01.00–05.00)4menempa; memukul (logam)5mencetak; mengecap; menyetempel6memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)7menafsirkan; mengartikan; memaknaiอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagi
Ia memukul bola kli ke depan dengan tongkatnya, lalu berlari mengejarnya untuk memukulnya lagi.
3 contoh lagi
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสาธิตsǎa-títผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔnวางwaangลูกlûukคลีkliiไว้wáiบนbonพื้นpʉ́ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เล่นpûu-lênฝึกใช้fʉ̀k-cháiหัวไม้hǔua-máaiควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangของkɔ̌ɔngลูกlûuk
Sebelum memulai demonstrasi, instruktur meletakkan bola kli di tanah agar para pemain dapat berlatih mengendalikan arahnya dengan kepala tongkat mereka.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหวดhùuatลูกlûukคลีkliiอย่างyàangสุดแรงsùt-rɛɛngผู้เล่นpûu-lênกลับglàpใช้cháiหัวไม้hǔua-máaiแตะdtɛ̀เบาbaoเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngลูกlûukลอดช่องlɔ̂ɔt-chɔ̂ngว่างwâangระหว่างrá-wàangคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
Alih-alih memukul bola kli dengan sekuat tenaga, pemain itu menyentuhnya dengan ringan menggunakan kepala tongkat untuk mengirimkannya melalui celah di antara lawan-lawannya.
จังหวะjang-wàที่tîiลูกlûukคลีkliiถูกtùukตีdtiiเปลี่ยนbplìianทิศtítอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnผู้เล่นpûu-lênฝ่ายรับfàai-rápต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแนวไม้nɛɛo-máaiเพื่อpʉ̂ʉaสกัดsà-gàtลูกlûukก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหลุดไปlùt-bpaiถึงtʉ̌ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Ketika bola kli tiba-tiba dipukul ke arah yang berbeda, pemain bertahan harus menyesuaikan sudut tongkat untuk mencegatnya sebelum bola itu mencapai lawan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus คล, konsonan pertama ค menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

klii

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——