ก็ฟิต
gɔ̂-fítArti
1Kata BendaB1
juga bugar; dalam kondisi prima
Berada dalam kondisi fisik yang bugar atau prima, dengan partikel penghubung yang menunjukkan hubungan kontekstual seperti penambahan, akibat, atau pertentangan.
Contoh
พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1siap; sedia2beserta; bersama dengan3dilengkapi; dibekali4bersama-sama; serentakไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiรึยังrʉ́-yangรึยังrʉ́-yangsudah ... belum? (partikel pertanyaan informal)ก็ฟิตgɔ̂-fítก็ฟิตgɔ̂-fít1juga bugar; dalam kondisi prima2juga siap; telah siap3juga ketat; pas melekat di tubuhแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)จัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎomengemas [tas/koper]เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malam
Apakah kamu sudah siap untuk perjalanannya? "Ya, sudah cukup siap. Aku sudah selesai berkemas tadi malam."
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangเรื่องrʉ̂ʉangพรีเซนต์prii-seenพรุ่งนี้prûng-níiหรอกน่าrɔ̀k-nâaพวกเราpûuak-raoซ้อมsɔ́ɔmกันganมาmaaดีdiiตอนนี้dtɔɔn-níiก็ฟิตgɔ̂-fítเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛo
Jangan khawatir tentang presentasi besok. Kami sudah berlatih dengan baik; kami sudah cukup siap sekarang.
ถามจริงtǎam-jingนายnaaiจะjàลงแข่งlong-kɛ̀ngวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnไหวwǎiเหรอrə̌əสบายมากsà-baai-mâakตอนนี้dtɔɔn-níiก็ฟิตgɔ̂-fítอยู่yùu
Serius, apa kamu sanggup ikut lari maraton? "Tidak masalah, aku sudah cukup siap untuk itu sekarang."
หลังจากlǎng-jàakเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaเป็นbpenเดือนdʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoก็ฟิตgɔ̂-fítพอpɔɔที่จะtîi-jàเข้าแข่งขันkâo-kɛ̀ng-kǎnในnaiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetแล้วlɛ́ɛo
Setelah persiapan berbulan-bulan, tim kami akhirnya sudah cukup siap untuk mengikuti kompetisi tingkat nasional.
2Kata BendaB1
juga siap; telah siap
(Percakapan) Siap atau telah mempersiapkan diri untuk suatu kegiatan, dengan ก็ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutan yang mengaitkan pernyataan tersebut dengan konteks di sekitarnya.
Contoh
พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1siap; sedia2beserta; bersama dengan3dilengkapi; dibekali4bersama-sama; serentakไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiรึยังrʉ́-yangรึยังrʉ́-yangsudah ... belum? (partikel pertanyaan informal)ก็ฟิตgɔ̂-fítก็ฟิตgɔ̂-fít1juga bugar; dalam kondisi prima2juga siap; telah siap3juga ketat; pas melekat di tubuhแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)จัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎomengemas [tas/koper]เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malam
Apakah kamu sudah siap untuk perjalanannya? "Ya, sudah cukup siap. Aku sudah selesai berkemas tadi malam."
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangเรื่องrʉ̂ʉangพรีเซนต์prii-seenพรุ่งนี้prûng-níiหรอกน่าrɔ̀k-nâaพวกเราpûuak-raoซ้อมsɔ́ɔmกันganมาmaaดีdiiตอนนี้dtɔɔn-níiก็ฟิตgɔ̂-fítเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛo
Jangan khawatir tentang presentasi besok. Kami sudah berlatih dengan baik; kami sudah cukup siap sekarang.
ถามจริงtǎam-jingนายnaaiจะjàลงแข่งlong-kɛ̀ngวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnไหวwǎiเหรอrə̌əสบายมากsà-baai-mâakตอนนี้dtɔɔn-níiก็ฟิตgɔ̂-fítอยู่yùu
Serius, apa kamu sanggup ikut lari maraton? "Tidak masalah, aku sudah cukup siap untuk itu sekarang."
หลังจากlǎng-jàakเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaเป็นbpenเดือนdʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoก็ฟิตgɔ̂-fítพอpɔɔที่จะtîi-jàเข้าแข่งขันkâo-kɛ̀ng-kǎnในnaiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetแล้วlɛ́ɛo
Setelah persiapan berbulan-bulan, tim kami akhirnya sudah cukup siap untuk mengikuti kompetisi tingkat nasional.
3Kata BendaB1
juga ketat; pas melekat di tubuh
Tentang pakaian, terasa ketat atau pas melekat di tubuh, dengan partikel penghubung yang mengaitkan pernyataan dengan konteks sekitarnya.
Contoh
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantelตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniก็ฟิตgɔ̂-fítก็ฟิตgɔ̂-fít1juga bugar; dalam kondisi prima2juga siap; telah siap3juga ketat; pas melekat di tubuhหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Kemeja ini agak ketat, tapi saya masih bisa memakainya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลองlɔɔngใส่sàiกางเกงgaang-geengแล้วlɛ́ɛoมันmanก็ฟิตgɔ̂-fítไปbpaiนิดnítแต่dtɛ̀ɛทรงสวยsong-sǔuaiดีdiiเลยləəiซื้อsʉ́ʉมาmaa
Saya mencoba celananya dan agak ketat, tapi modelnya bagus jadi saya membelinya.
ชุดchútนี้níiตอนdtɔɔnซื้อsʉ́ʉมาmaaก็gɔ̂พอดีpɔɔ-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเอาไปao-bpaiซักsákแล้วlɛ́ɛoกลับglàpก็ฟิตgɔ̂-fítขึ้นkʉ̂n
Gaun ini pas saat saya membelinya, tetapi setelah dicuci, gaun itu menjadi cukup ketat.
ช่วงนี้chûuang néeน้ำnáamหนักขึ้นnàk kêunกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenตัวdtuuaเก่าๆgào gàoที่têeเคยkoeiใส่sàiประจำเลยbprà-jam loieก็ฟิตgôr fítไปหมดbpai mòtทุกtúkตัวdtuua
Berat badan saya naik baru-baru ini, jadi semua celana jins lama saya yang biasa saya pakai sekarang menjadi cukup ketat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
HasilNada ucapan
Nada Turun
gɔ̂
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Aturan ejaan: Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Nada ucapan Dalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Turun. Menurut aturan ejaan nadanya Rendah, tetapi kata ini mengikuti pengucapan sebenarnya.
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Tabel menunjukkan aturan ejaan. Dalam bahasa Thai sehari-hari, suku kata ini diucapkan dengan nada Turun.
Rincian Kata
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanjuga; punBagian 1
+
ฟิตfítฟิตfít1bugar; dalam kondisi baik2ketat; pas3berlatih keras; berolahraga4rajin; bekerja keras (slang)5siap; primabugar; dalam kondisi baikBagian 2
ก็ฟิตgɔ̂-fítก็ฟิตgɔ̂-fítjuga bugar; dalam kondisi primajuga bugar; dalam kondisi primaKata