ก็ฟิต
gôr fít
Arti
1Kata BendaB1
cukup bugar; dalam kondisi baik
Lumayan bugar atau dalam kondisi fisik yang baik; kata 'ก็ก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption marker' bertindak sebagai pelembut atau penegas ringan.
Contoh
พร้อมprómพร้อมpróm1siap; sedia2dilengkapi; dibekali3beserta; bersama dengan4bersama-sama; serentakไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiรึยังréu yangรึยังréu yangsudah ... belum? (partikel pertanyaan informal)ก็ฟิตgôr fítก็ฟิตgôr fít1cukup bugar; dalam kondisi baik2cukup siap; dipersiapkan dengan baik3cukup ketat; pas di badanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)จัดกระเป๋าjàt grà-bpăoจัดกระเป๋าjàt grà-bpăomengemas [tas/koper]เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malam
Apakah kamu sudah siap untuk perjalanannya? "Ya, sudah cukup siap. Aku sudah selesai berkemas tadi malam."
2Kata BendaB1
cukup siap; dipersiapkan dengan baik
(Bahasa sehari-hari) Cukup siap atau dipersiapkan dengan baik untuk suatu aktivitas atau acara; kata 'ก็ก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption marker' memberikan penekanan ringan.
Contoh
พร้อมprómพร้อมpróm1siap; sedia2dilengkapi; dibekali3beserta; bersama dengan4bersama-sama; serentakไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiรึยังréu yangรึยังréu yangsudah ... belum? (partikel pertanyaan informal)ก็ฟิตgôr fítก็ฟิตgôr fít1cukup bugar; dalam kondisi baik2cukup siap; dipersiapkan dengan baik3cukup ketat; pas di badanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)จัดกระเป๋าjàt grà-bpăoจัดกระเป๋าjàt grà-bpăomengemas [tas/koper]เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malam
Apakah kamu sudah siap untuk perjalanannya? "Ya, sudah cukup siap. Aku sudah selesai berkemas tadi malam."
3Kata BendaB1
cukup ketat; pas di badan
(Tentang pakaian) cukup ketat atau pas; 'ก็ก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption marker' menambahkan nada santai dan apa adanya.
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniก็ฟิตgôr fítก็ฟิตgôr fít1cukup bugar; dalam kondisi baik2cukup siap; dipersiapkan dengan baik3cukup ketat; pas di badanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)
Kemeja ini agak ketat, tapi saya masih bisa memakainya.
Rincian Kata
+
ก็ฟิตgôr fítก็ฟิตgôr fítcukup bugar; dalam kondisi baik