กักตัว
gàk dtuuaArti
1Kata KerjaB1
mengisolasi diri; karantina mandiri
Menjaga jarak atau terpisah dari orang lain untuk kurun waktu tertentu guna mencegah penyebaran atau penularan penyakit; mengisolasi diri.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1mengisolasi diri; karantina mandiri2karantina; isolasi mandiri (status/periode)3menahan seseorangที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahเจ็ดjètเจ็ดjèttujuh (angka)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1menyentuh; bersentuhan2sentuhan; kontak fisik3kesan; rasa (kiasan)4merasakan; mengalami langsung5berima; bersesuaian bunyi (puisi)6rima atau aliterasi (perangkat puitis)ผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaorang yang terinfeksi; kasus
Saya harus melakukan isolasi mandiri di rumah selama tujuh hari setelah terpapar orang yang terinfeksi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วงchûuangกักตัวgàk dtuuaเขาkăoทำงานtam ngaanจากjàakบ้านbâanและláeสั่งของsàng kŏngกินginผ่านpàanแอปáep
Selama isolasi mandiri, dia bekerja dari rumah dan memesan makanan melalui aplikasi.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiกักตัวgàk dtuuaจนกว่าจะjon gwàa jàได้dâiผลตรวจpŏn dtrùuatครั้งที่สองkráng têe sŏngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการแพร่เชื้อgaan prâe chéuua
Dokter menyuruh saya melakukan isolasi mandiri sampai hasil tes kedua keluar untuk mencegah penularan.
เพื่อpêuuaรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòสังคมsăng-komฉันchănเลือกlêuuakกักตัวgàk dtuuaโดยdoiหลีกเลี่ยงlèek lîangการพบปะgaan póp bpàผู้คนpôo konจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónระยะrá-yàเสี่ยงsìiang
Demi tanggung jawab sosial, saya memilih untuk melakukan isolasi mandiri dengan menghindari kontak dengan orang lain sampai masa risiko berlalu.
2Kata BendaB1
karantina; isolasi mandiri (status/periode)
Keadaan atau masa dipisahkan dari orang lain untuk mengendalikan penularan penyakit.
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1mancanegara; negara asing2asing; luar negeri3di luar negeri; ke luar negeriต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1mengisolasi diri; karantina mandiri2karantina; isolasi mandiri (status/periode)3menahan seseorang14วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hari
Orang-orang yang kembali dari luar negeri harus menjalani masa karantina selama 14 hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในช่วงnai chûuangกักตัวgàk dtuuaผมpŏmทำงานtam ngaanจากjàakบ้านbâanและláeสังเกตอาการsăng-gèt aa-gaanทุกวันtúk wan
Selama masa karantina, saya bekerja dari rumah dan memantau gejala saya setiap hari.
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai sáp-pá-yaa-gon bùk-konอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanกักตัวgàk dtuuaเป็นbpenช่วงเวลาchûuang way-laaที่แยกtêe yâekบุคคลbùk-konออกจากòk jàakผู้อื่นpôo èunเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการแพร่gaan prâeโรคrôhk
Bagian sumber daya manusia menjelaskan bahwa karantina adalah periode pemisahan individu dari orang lain untuk mengendalikan penyebaran penyakit.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่têeไม่มีmâi meeใบรับรองbai ráp rongสุขภาพsùk-kà-pâapจะต้องjà dtôngเข้าระบบkâo rá-bòpกักตัวgàk dtuuaซึ่งsêungเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaจำกัดjam-gàtการแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàatในnaiชุมชนchum-chon
Wisatawan tanpa sertifikat kesehatan harus memasuki sistem karantina, sebuah tindakan sementara untuk membatasi penularan di masyarakat.
3Kata KerjaB2
menahan seseorang
Menahan seseorang di suatu tempat dan tidak mengizinkannya pergi, misalnya saat petugas meminta keterangan darinya.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1mengisolasi diri; karantina mandiri2karantina; isolasi mandiri (status/periode)3menahan seseorangเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stasiun transportasi2stasiun penyiaran3stasiun/pusat layananเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăammenanyakan; meminta informasiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1menghilang; lenyap2hilang3mereda; memudar4tidak ada kabar; putus kontak (informal)
Polisi menahannya di kantor polisi untuk menanyainya tentang mobil yang hilang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeกักตัวgàk dtuuaผู้โดยสารpôo dohy-săanคนหนึ่งkon nèungไว้wáiเพื่อpêuuaสอบสวนsòp sŭuanและláeไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiเขาkăoออกจากòk jàakห้องhông
Para petugas menahan seorang penumpang untuk dimintai keterangan dan tidak mengizinkannya keluar dari ruangan.
แม้máeเขาkăoจะjàยืนยันyeun yanว่าwâaไม่ได้mâi dâaiเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเหตุการณ์hèt gaanเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwยังyangกักตัวgàk dtuuaเขาkăoไว้wáiเพื่อpêuuaสอบสวนsòp sŭuanเพิ่มเติมpêrm dterm
Meskipun dia bersikeras bahwa dia tidak terlibat dalam kejadian itu, para petugas tetap menahannya untuk dimintai keterangan lebih lanjut.
หากhàakไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanว่าwâaเขาkăoทำผิดtam pìtตำรวจdtam-rùuatก็gâwไม่ควรmâi kuuanกักตัวgàk dtuuaเขาkăoไว้wáiโดยdoiไม่mâiแจ้งเหตุjâeng hètผลpŏn
Jika tidak ada bukti bahwa dia melakukan kesalahan, polisi tidak seharusnya menahannya tanpa menjelaskan alasannya.
Rincian Kata
กักgàkกักgàk1menahan; mengurung2mengkarantina; mengisolasi3menimbun; menahan dari peredaranmenahan; mengurungBagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohtubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 2
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuuamengisolasi diri; karantina mandirimengisolasi diri; karantina mandiriKata