กลอนสด(glon sòt)
Arti
1Kata BendaC1
sajak berima spontan
sajak yang digubah secara spontan dengan rima dan irama, diciptakan di tempat saat pertunjukan atau pertukaran kata-kata
Contoh
นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sangat pandai (dalam [sesuatu]); sangat terampil2kerja bagus!; hebat!เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; bisa2kemampuan; kapabilitas3berbakat; kompetenแต่งกลอนdtàeng glonแต่งกลอนdtàeng glonmenggubah syair; menulis puisiสดsòtสดsòt1secara tunai2segar (tidak diawetkan)3cerah; mencolok (warna)4mentah; belum dimasak (makanan)5murni; tidak dicampur; langsung6langsung (siaran/waktu nyata)โต้ตอบdtôh dtòpโต้ตอบdtôh dtòp1merespons; membalas2berinteraksiได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Penyanyi itu sangat berbakat; dia bisa menggubah bait-bait improvisasi untuk merespons seketika.
2Kata BendaC1
genre nyanyian sajak spontan
gaya pertunjukan atau acara yang menampilkan nyanyian berima spontan, sering kali dalam duel kelakar atau senda gurau yang umum dalam tradisi rakyat Thailand
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ดูเขาdoo kăoดูเขาdoo kăolihat dia/merekaเล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)กลอนสดglon sòtกลอนสดglon sòt1sajak berima spontan2genre nyanyian sajak spontanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Ada festival di kuil malam ini. Maukah kita pergi menonton mereka membawakan lagu-lagu rima improvisasi?
Rincian Kata
กลอนglonกลอนglon1puisi; sajak; metrum puisi2gerendel; selot (pengunci pintu)3lirik lagu (kolokial)Bagian 1
+
กลอนสดglon sòtกลอนสดglon sòtsajak berima spontan