ถึงพริกถึงขิง(tĕung prík tĕung kĭng)
Arti
1Kata SifatB2
intens; sengit; memanas; habis-habisan
sangat intens atau kuat dalam tingkatannya (misalnya perdebatan sengit, pertarungan hebat, pertunjukan habis-habisan); kiasan, bukan tentang rasa pedas yang sebenarnya
Contoh
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1kemarin (sehari sebelum hari ini)2kemarin; pada hari sebelumnyaสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1tim sepak bola (regu/skuad)2klub/organisasi sepak bola (penggunaan sehari-hari)แข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng gansaling bersaingอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1intens; sengit; memanas; habis-habisan2nakal; cabul; berani3secara intens; dengan sengit; habis-habisanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Kemarin, kedua tim sepak bola bertanding dengan sangat sengit.
2Kata KeteranganB2
secara intens; dengan sengit; habis-habisan
dengan cara yang sangat intens, kuat, atau habis-habisan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1intens; sengit; memanas; habis-habisan2nakal; cabul; berani3secara intens; dengan sengit; habis-habisanเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyek (pekerjaan/tugas)2proyek (aktivitas informal/sampingan)เสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaselesai tepat waktu
Dia bekerja sekuat tenaga untuk menyelesaikan proyek tepat waktu.
3Kata SifatC1
nakal; cabul; berani
berani secara seksual atau eksplisit dengan cara yang provokatif (misalnya adegan ranjang atau percakapan nakal)
Contoh
หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/film/cerita)2latar belakang; set; dekorasi3sekat; partisi; pembatas ruangan4penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)5tempat kejadian (suatu peristiwa)6latar (cerita)เลิฟlêrpเลิฟlêrp1mencintai; sangat menyukai2cintaซีนseenซีนseen1adegan (film/teater)2suasana; momen (informal)3tindakan dramatis; membuat drama (slang)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1intens; sengit; memanas; habis-habisan2nakal; cabul; berani3secara intens; dengan sengit; habis-habisanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เหมาะmòrเหมาะmòr1cocok; menjadi sesuai2cocok; sesuai; pantasสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anak
Film ini memiliki adegan percintaan yang panas; tidak cocok untuk anak-anak.
Kata Terkait
Arti Serupa
อย่างดุเดือดyàang dù dèuuatอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatdengan sengit; dengan intens
dengan sengit; dengan intens
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1sengit; panas2penuh kekerasan; brutal3intens; sengit
- sengit; panas
- penuh kekerasan; brutal
- intens; sengit
ออกรสòk rótออกรสòk rót1menjadi hidup atau intens2mengeluarkan rasa; menjadi berasa
- menjadi hidup atau intens
- mengeluarkan rasa; menjadi berasa
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1sangat pedas; membakar2berapi-api/intens; sengit
- sangat pedas; membakar
- berapi-api/intens; sengit
เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1pekat; terkonsentrasi (zat)2intens; kuat3intensif; ketat (jadwal/aktivitas)
- pekat; terkonsentrasi (zat)
- intens; kuat
- intensif; ketat (jadwal/aktivitas)
Rincian Kata
+
+
+
ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngintens; sengit; memanas; habis-habisan