กร่อง
grɔ̀ɔngArti
1Kata BendaC1
peti/nampan dangkal (untuk buah/hasil panen)
wadah atau peti dangkal berbentuk persegi panjang, biasanya digunakan untuk menampung atau memajang buah maupun hasil panen
Contoh
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káapedagang perempuan; pramuniaga perempuan; pemilik tokoกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremส้มsômส้มsôm1jeruk (buah)2oranye (warna)3oranye; jingga4asam (ragam daerah)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)กร่องgrɔ̀ɔngกร่องgrɔ̀ɔng1peti/nampan dangkal (untuk buah/hasil panen)2menjadi serak/parauเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)
Penjual itu sedang menyusun jeruk ke dalam peti untuk bersiap dijual di pasar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผลไม้pǒn-lá-máaiส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàถูกtùukบรรจุban-jùในnaiกร่องgrɔ̀ɔngพลาสติกpláat-sà-dtìkที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Sebagian besar buah-buahan ekspor dikemas dalam peti plastik yang kokoh untuk mencegah kerusakan selama transportasi.
ชาวสวนchaao sŭuanคัดkátสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeลูกlôokสวยๆsŭuai sŭuaiเรียงriangลงlongกร่องgròngอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อpêuuaส่งขายsòng kăaiห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káa
Petani itu dengan hati-hati memilih dan menyusun stroberi yang indah ke dalam peti untuk dikirim untuk dijual di pusat perbelanjaan.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoท้ายtáaiรถกระบะrót-grà-bàก็gɔ̂จะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiกร่องgrɔ̀ɔngลำไยlam-yaiที่tîiส่งกลิ่นsòng-glìnหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngไปทั่วbpai-tûua
Saat musim panen tiba, bagian belakang mobil pikap dipenuhi dengan peti-peti berisi lengkeng, aroma harumnya menyebar ke mana-mana.
2Kata KerjaC1
menjadi serak/parau
menjadi serak atau parau; terdengar parau (mengenai suara)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonberteriak; berseru; menyeruเชียร์chiiaเชียร์chiiamenyemangati; mendukungคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1konser2kata penggolong: งาน / รอบจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛpเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛp1suara serak; suara parau2serak (tentang suara)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikกร่องgrɔ̀ɔngกร่องgrɔ̀ɔng1peti/nampan dangkal (untuk buah/hasil panen)2menjadi serak/parauไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Dia berteriak sangat keras di konser itu sampai suaranya menjadi benar-benar serak dan parau.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlăng jàakเป็นหวัดbpen wàtลงคอlong koมาmaaหลายlăaiวันwanเสียงsĭiangของเขาkŏng kăoก็gâwยังyangกร่องgròngอยู่yòoพูดpôotนานๆnaan naanไม่ได้mâi dâai
Setelah menderita flu yang menyerang tenggorokannya selama beberapa hari, suaranya masih serak, sehingga dia tidak bisa berbicara lama-lama.
นักร้องnák-rɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเสียงsǐiangอย่างดีที่สุดyàang-dii-tîi-sùtเพราะprɔ́หากhàakเสียงsǐiangกร่องgrɔ̀ɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaอาจàatกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการแสดงgaan-sà-dɛɛngและlɛ́อาชีพaa-chîipในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Seorang penyanyi harus menjaga suaranya sebaik mungkin, karena jika suaranya menjadi serak, hal itu dapat memengaruhi penampilan dan karier jangka panjang mereka.
น้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiกร่องgrɔ̀ɔngทุ้มtúmของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoท่านtânนั้นnánทำให้tam-hâiบทบาทbòt-bàatที่tîiเขาkǎoได้รับdâi-rápมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́น่าจดจำnâa-jòt-jamยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Suara serak dan berat aktor senior itu membuat peran yang ia mainkan menjadi lebih berdimensi dan berkesan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
grɔ̀ɔng
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |