กระแดะ
grà-dɛ̀Arti
1Kata SifatB2
sok; dibuat-buat; palsu
bertindak dengan cara yang dibuat-buat, sok, atau tidak wajar agar terlihat lebih anggun, modis, atau kelas atas; bersikap sok gaya
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)พูดpûutพูดpûutberbicara; bercakap; mengatakanสำเนียงsǎm-niiangสำเนียงsǎm-niiang1aksen; logat2nada bicara; intonasiกระแดะgrà-dɛ̀กระแดะgrà-dɛ̀1sok; dibuat-buat; palsu2bersikap sok; bertingkah dibuat-buatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4menyebabkan; membuatเหมือนว่าmʉ̌ʉan-wâaเหมือนว่าmʉ̌ʉan-wâasepertinya; seolah-olahตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiriเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngbaru saja; belum lama iniกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔkเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔk1negara asing; luar negeri (percakapan)2ke luar negeri; di luar negeri (percakapan)3asing; impor (percakapan)
Dia berbicara dengan aksen yang sangat sok, bertingkah seolah-olah dia baru saja pulang dari luar negeri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กินพิซซ่าgin-pít-sâaใช้มือchái-mʉʉหยิบyìpก็ได้gɔ̂-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำเป็นtam-bpenกระแดะgrà-dɛ̀ใช้cháiมีดmîitกับgàpส้อมsɔ̂ɔmหรอกrɔ̀k
Kamu bisa makan pizza pakai tangan; tidak perlu sok-sokan pakai pisau dan garpu.
เวลาway-laaไปกินข้าวbpai gin kâaoร้านráanหรูๆrŏo rŏoอาการaa-gaanกระแดะgrà-dàeของkŏngเธอterจะjàออกมาòk maaชัดเจนchát-jenจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
Setiap kali dia pergi ke restoran mewah, perilaku soknya menjadi sangat jelas sehingga membuat teman-temannya merasa tidak nyaman.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákไฮโซhai-sohแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwดูออกdoo òkว่าwâaมันmanเป็นbpenแค่kâeความkwaamกระแดะgrà-dàeเท่านั้นtâo nán
Dia mencoba membeli tas bermerek untuk membangun citra sosialita, tetapi semua orang bisa melihat bahwa itu hanya perilaku sok belaka.
2Kata KerjaB2
bersikap sok; bertingkah dibuat-buat
berperilaku dengan cara yang dibuat-buat atau sok, seolah-olah mencoba untuk terlihat lebih anggun, modis, atau lebih unggul; sering digunakan sebagai hinaan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholไวน์waaiไวน์waaianggur; wineเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)กระแดะgrà-dɛ̀กระแดะgrà-dɛ̀1sok; dibuat-buat; palsu2bersikap sok; bertingkah dibuat-buatสั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barang)2memerintah; menginstruksikan; mengarahkan3meresepkan; memerintahkan (medis/hukum/resmi)มากินmaa-ginมากินmaa-gindatang makan; ayo makanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)โชว์chooโชว์choo1menunjukkan; memamerkan; menampilkan2pertunjukanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiriรวยruuaiรวยruuai1kaya; berharta2lembut; samar-samar
Dia bahkan tidak suka minum anggur, tetapi dia sok memesannya hanya untuk pamer bahwa dia kaya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtไม่ได้mâi dâaiก็gâwบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrongอย่าyàaมาmaaกระแดะgrà-dàeพูดpôotเลยloie
Kalau tidak bisa bahasa Inggris, bilang saja langsung; jangan sok-sokan bicara.
ถึงtʉ̌ngเธอtəəจะไม่มีjà-mâi-miiเงินngənแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกระแดะgrà-dɛ̀ไปbpaiกู้หนี้ยืมสินgûu-nîi-yʉʉm-sǐnมาmaaซื้อsʉ́ʉรถหรูrót-rǔuเพียงpiiangเพราะprɔ́อยากyàakมีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaในnaiสังคมsǎng-kom
Meskipun dia tidak punya uang, dia tetap sok meminjam uang untuk membeli mobil mewah hanya demi menjaga gengsi di masyarakat.
เขาkǎoเงินเดือนngən-dʉʉanน้อยนิดnɔ́ɔi-nítแต่dtɛ̀ɛกระแดะgrà-dɛ̀ใช้cháiของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemทั้งตัวtáng-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaอวดùuatคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Gajinya kecil, tapi dia sok memakai barang bermerek dari ujung kepala sampai ujung kaki hanya untuk pamer kepada orang lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
grà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |