ไวว่อง

wai-wɔ̂ɔng

Significations

1AdjectifC1

rapide ; agile ; leste

Rapide, agile ou leste dans le mouvement ou l'action (une variante stylistique ou poétique de ว่องไวว่องไวwɔ̂ɔng-wai1quick; nimble; swift2quickly; nimbly)

Exemples

ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekprotagoniste ; personnage principal ; rôle principalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิยายกำลังภายในní-yaai-gam-lang-paai-naiนิยายกำลังภายในní-yaai-gam-lang-paai-nairoman wuxia ; fiction d'arts martiaux chinoisเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatจอมยุทธ์jɔɔm-yútจอมยุทธ์jɔɔm-yút1maître d'arts martiaux ; combattant d'élite (souvent dans la fiction)2(figuré) un grand expert ; un maître dans un domaineที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเก่งกาจgèeng-gàatเก่งกาจgèeng-gàattrès compétent ; très capable ; redoutableและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไวว่องwai-wɔ̂ɔngไวว่องwai-wɔ̂ɔng1rapide ; agile ; leste2rapidement ; promptement ; agilementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le protagoniste de ce roman wuxia est un artiste martial hautement qualifié et agile.
3 exemples de plus
ปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanศิลปะการต่อสู้sǐn-lá-bpà-gaan-dtɔ̀ɔ-sûuมีmiiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiไวว่องwai-wɔ̂ɔngจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไม่สามารถmâi-sǎa-mâatคาดเดาkâat-daoได้dâai
Le maître des arts martiaux a des mouvements agiles que les adversaires ne peuvent pas prédire.
นักเขียนnák kĭianบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàของkŏngนักดาบnák dàapฝีมือฉกาจfĕe-meu chà-gàatว่าwâaมีmeeสรีระsà-ree-ráปราดเปรียวbpràat bpriiaoและláeมีmeeท่วงท่าtûuang tâaไวว่องwai wôngเหนือnĕuuaมนุษย์má-nút
L'auteur a décrit l'épéiste chevronné comme ayant un physique élancé et des mouvements d'une agilité surhumaine.
ลีลาการร่ายรำlii-laa-gaan-râai-ramอันanไวว่องwai-wɔ̂ɔngและlɛ́งดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomทั้งtángโรงละครroong-lá-kɔɔn
Les mouvements de danse agiles et gracieux de l'interprète ont captivé tout le public du théâtre.
2AdverbeC1

rapidement ; promptement ; agilement

D'une manière rapide, prompte ou agile

Exemples

โจรjoonโจรjoonvoleur ; cambrioleurฉกchòkฉกchòk1frapper brusquement ; porter un coup2arracher ; volerกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1portefeuille ; porte-monnaie2finances personnelles (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)2fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiverไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentไวว่องwai-wɔ̂ɔngไวว่องwai-wɔ̂ɔng1rapide ; agile ; leste2rapidement ; promptement ; agilement
Le voleur a arraché son portefeuille et s'est enfui rapidement.
3 exemples de plus
เขาkǎoเบี่ยงbìiangตัวdtuuaหลบlòpคมkomหอกhɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuได้dâaiอย่างyàangไวว่องwai-wɔ̂ɔng
Il a esquivé le coup de lance de l'ennemi avec agilité.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinสัญญาณsǎn-yaanทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiก็gɔ̂ปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอย่างyàangไวว่องwai-wɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
Dès qu'ils ont entendu le signal, l'équipe de secours a escaladé la falaise avec agilité pour aider les victimes.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งการsàng-gaanให้hâiกองทหารgɔɔng-tá-hǎanม้าmáaเข้าkâoโจมตีjoom-dtiiค่ายkâaiข้าศึกkâa-sʉ̀kอย่างyàangไวว่องwai-wɔ̂ɔngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiรุ่งสางrûng-sǎangจะjàมาเยือนmaa-yʉʉan
Le général a ordonné à la cavalerie d'attaquer le camp ennemi rapidement avant l'aube.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

wai

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ไวwaiไวwai1rapide ; vite2tôt ; bientôt ; en avance3sensible ; réactifrapide ; vitePartie 1
+
ว่องwɔ̂ɔngว่องwɔ̂ɔngrapide ; agilerapide ; agilePartie 2
ไวว่องwai-wɔ̂ɔngไวว่องwai-wɔ̂ɔngrapide ; agile ; lesterapide ; agile ; lesteMot