ว่อง

wɔ̂ɔng

Signification

1AdjectifB1

rapide ; agile

rapide, vif, leste ou agile dans un mouvement ou une action

Exemples

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ว่องwôngว่องwôngrapide ; agileๆ-เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Termine ce travail, fais-le très rapidement.
3 exemples de plus
แมวmɛɛoตัวdtuuaนี้níiกระโดดgrà-dòotจับjàpจิ้งจกjîng-jòkได้dâaiว่องwɔ̂ɔngมากmâak
Ce chat saute pour attraper des lézards avec beaucoup d'agilité.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeพิมพ์pimข้อความkôr kwaamในnaiมือถือmeuu tĕuuได้dâiว่องwôngสุดๆsùt sùt
Les adolescents d'aujourd'hui peuvent taper des messages sur leur téléphone incroyablement vite.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonหัวไวhǔua-waiและlɛ́ทำงานtam-ngaanได้dâaiว่องwɔ̂ɔngมากmâakจนjonหัวหน้าhǔua-nâaเอ่ยปากyèe-bpàakชมchomเสมอsà-mə̌ə
Il a l'esprit vif et travaille avec une telle agilité que son patron lui fait toujours des éloges.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

wɔ̂ɔng

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——