ไพชยนต์(pai-chá-yon)

Significations

1NomC1

char céleste

un char royal ou céleste, en particulier le véhicule mythologique du dieu Indra.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkconte de Jataka ; récit des vies antérieures du Bouddhaพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra ; roi des dieuxมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)ราชรถrâat-chá-rótราชรถrâat-chá-rótchar royal ; carrosse royalไพชยนต์pai-chá-yonไพชยนต์pai-chá-yonchar célesteลงมาlong maaลงมาlong maa1jusqu'à ; [nombre] et moins2descendre3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2secourir ; porter secoursผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le public
Dans les contes du Jataka, le dieu Indra descend souvent sur le char royal Vaijayanta pour venir en aide aux gens.
3 exemples de plus
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnพระอินทร์prá inเสด็จsà-dètลงlongมาจากmaa jàakสวรรค์sà-wănด้วยdûuayราชรถrâat-chá-rótไพชยนต์pai-chá-yonอันanงดงามngót ngaam
Les fresques de la chapelle principale montrent le dieu Indra descendant du ciel sur son magnifique char royal Vaijayanta.
กวีเอกgà-wee èkได้เปรียบdâai bprìiapราชรถrâat-chá-rótของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtว่าwâaสง่างามsà-ngàa ngaamดุจdùtเดียวdiiaoกับgàpไพชยนต์pai-chá-yonซึ่งsêungเป็นbpenราชรถrâat-chá-rótของkŏngองค์ongอัมรินrinทร์
Le grand poète a comparé le carrosse royal du roi au Vaijayanta, le char même du dieu Indra.
นามnaamไพชยนต์pai-chá-yonชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungภาพpâapราชรถrâat-chá-rótอันanโอฬารoh-laanที่têeทะยานtá-yaanผ่านpàanหมู่เมฆmòo mêkด้วยdûuayเทวานุภาพtay-waa-nú-pâapและláeประดับbprà-dàpด้วยdûuayแก้วgâewเจ็ดjètประการbprà-gaan
Le nom « Vaijayanta » évoque l'image d'un char magnifique s'élevant à travers les nuages avec une puissance divine, orné des sept sortes de joyaux.