ใส่คอร์ด(sài kòt)
Significations
1VerbeB2
ajouter des accords à une mélodie
ajouter ou arranger des accords pour accompagner une mélodie ou une chanson. Exemple : ใส่คอร์ดให้ทำนองนี้ (ajouter des accords à cette mélodie).
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแต่งdtàengแต่งdtàeng1modifier ; régler ; personnaliser2décorer ; orner3se marier (familier)4composer ; écrire5arranger ; dresser ; styliser6s'habiller ; se vêtirเมโลดี้may-loh-dêeเมโลดี้may-loh-dêemélodie ; airไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock2il n'y a pas ; n'existe pas3ne pas avoir ; manquer deคอร์ดkòtคอร์ดkòt1accord (musique)2accords ; grille d’accords (familier)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ใส่คอร์ดsài kòtใส่คอร์ดsài kòtajouter des accords à une mélodieให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1pourriez-vous... ? (formule de politesse)2est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?
La chanson pour laquelle j'ai écrit une mélodie n'a pas encore d'accords. Quelqu'un peut-il m'aider à y ajouter des accords ?
7 exemples de plusVoir moins
ครูสอนดนตรีkroo sŏn don-dtreeกำลังgam-langสอนsŏnนักเรียนnák riianให้hâiรู้จักrúu jàkวิธีwí-teeใส่คอร์ดsài kòtง่ายๆngâai ngâaiให้กับhâi gàpเพลงplayngเด็กdèk
Le professeur de musique enseigne aux élèves comment ajouter des accords simples à des chansons pour enfants.
การgaanใส่คอร์ดsài kòtให้กับhâi gàpทำนองเพลงtam-nong playngต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungอารมณ์aa-romของkŏngเพลงplayngด้วยdûuayเพื่อให้pêuua hâiเพลงplayngออกมาòk maaสมบูรณ์sŏm-boonที่สุดtêe sùt
Ajouter des accords à une mélodie nécessite de prendre en compte l'ambiance de la chanson pour la rendre aussi complète que possible.
เขาkăoมีmeeพรสวรรค์pon sà-wănมากmâakแค่kâeฟังfangทำนองtam-nongครั้งเดียวkráng diiaoก็gâwสามารถsăa-mâatใส่คอร์ดsài kòtตามdtaamได้dâiทันทีtan tee
Il est très talentueux ; rien qu'en écoutant une mélodie une fois, il peut immédiatement y ajouter des accords.
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serคนนี้kon néeเก่งมากgèng mâakเขาkăoสามารถsăa-mâatจัดjàtคอร์ดเพลงkôt playngป๊อปbpópให้hâiมีmeeกลิ่นอายglìn aaiของkŏngดนตรีแจ๊สdon-dtree jáetได้dâi
Ce producteur est très doué ; il peut arranger les accords d'une chanson pop pour lui donner une touche de jazz.
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngต้องdtôngจัดjàtคอร์ดkòtอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngเพลงplayngให้hâiตรงตามdtrong dtaamที่têeผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonต้องการdtông gaan
Le compositeur doit arranger méticuleusement les accords pour créer l'atmosphère de la chanson exactement comme le réalisateur le souhaite.
การนำgaan namเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanมาmaaเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiโดยdoiจัดjàtคอร์ดkòtแบบbàepโมเดิร์นmô-dêrnเข้าไปkâo bpaiถือเป็นtĕu bpenการท้าทายgaan táa taaiขนบkà-nòpเดิมๆderm dermแต่dtàeก็gâwสร้างสรรค์sâang sănมากmâak
Réarranger une chanson folklorique en utilisant des accords modernes bouscule les normes traditionnelles mais c'est très créatif.
ศิลปินsĭn-lá-bpinท่านtâanนี้néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการจัดคอร์ดgaan jàt kòtที่têeซับซ้อนsáp sónและláeคาดเดายากkâat dao yâakทำให้tam hâiโครงสร้างเพลงkrohng sâang playngของเขาkŏng kăoมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Cet artiste est connu pour l'utilisation d'accords complexes et imprévisibles, ce qui donne à ses structures de chansons une identité unique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ใส่คอร์ดsài kòtใส่คอร์ดsài kòtajouter des accords à une mélodie