การอุดหนุน(gaan ùt-nǔn)

Significations

1NomB2

soutien ; subvention

soutien ou aide commerciale, en particulier par l'achat de biens ou de services ; également, soutien financier du gouvernement ou d'autres entités pour réduire les coûts (subvention).

Exemples

ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1remercier [qqn] (pour)2[!] merciสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการอุดหนุนgaan ùt-nǔnการอุดหนุนgaan ùt-nǔnsoutien ; subventionร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaboutique ; magasinเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1légèrement ; un peu2petit ; minuscule (adouci par la réduplication)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresนะคะná-káนะคะná-káparticule polie surtout féminine servant à adoucir
Merci de votre fidélité à notre petite boutique.
3 exemples de plus
เราraoควรkuuanส่งเสริมsòng sĕrmการอุดหนุนgaan ùt-nǔnสินค้าsĭn-káaจากjàakเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Nous devrions encourager l'achat de produits provenant d'agriculteurs locaux.
รัฐบาลrát-tà-baanให้hâiการอุดหนุนgaan ùt-nǔnค่าโดยสารkâa doi-săanรถไฟฟ้าrót fai fáaเพื่อpêuuaช่วยchûuaiลดlótภาระpaa-ráค่าครองชีพkâa krong chêepให้hâiประชาชนbprà-chaa-chon
Le gouvernement subventionne le prix du métro aérien pour aider à réduire le coût de la vie pour la population.
หากhàakขาดkàatการอุดหนุนgaan ùt-nǔnด้านdâanเงินทุนngern tunจากjàakภาคเอกชนpâak èk-gà-chonโครงการkrohng gaanศิลปะsĭn-lá-bpàหลายlăaiโครงการkrohng gaanคงkongไม่สามารถmâi săa-mâatเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâi
Sans le soutien financier du secteur privé, de nombreux projets artistiques ne pourraient pas voir le jour.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetPartie 1
+
อุดหนุนùt-nŭnอุดหนุนùt-nŭnsoutenir ; fréquenter (un commerce) ; subventionnerPartie 2
การอุดหนุนgaan ùt-nǔnการอุดหนุนgaan ùt-nǔnsoutien ; subvention