โอนเอนซ้าย(ohn ayn sáai)
Significations
1VerbeB1
se pencher / s'incliner vers la gauche
se pencher, s'incliner ou basculer vers la gauche ; également, montrer une tendance à pencher à gauche (au sens figuré)
Exemples
ต้นมะพร้าวdtôn má-práaoต้นมะพร้าวdtôn má-práaococotierต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)โอนเอนซ้ายohn ayn sáaiโอนเอนซ้ายohn ayn sáaise pencher / s'incliner vers la gaucheเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleลมlomลมlom1air (souffle) ; force vitale (traditionnel)2gaz ; flatulence3vent4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; balayer ; emporter2classificateur pour les éventails3souffler ; éventer4éventailแรงraengแรงraeng1force ; vigueur ; puissance2fort ; durement (usage adverbial)3fort ; intense ; sévère
Ce cocotier penche vers la gauche à cause du vent fort.
3 exemples de plusVoir moins
ระวังrá-wangหน่อยnòiนะnáตู้หนังสือdtôo năng-sĕuมันmanเริ่มrêrmโอนเอนซ้ายohn ayn sáaiนิดๆnít nítแล้วláeo
Fais attention, la bibliothèque commence à pencher un peu vers la gauche.
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeมีmeeแนวคิดnaeo kítโอนเอนซ้ายohn ayn sáaiนิดหน่อยnít nòiเห็นhĕnได้dâiจากjàakบทความbòt kwaamของเขาkŏng kăo
Cet écrivain a des idées légèrement orientées à gauche, comme on peut le voir dans ses articles.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaโอนเอนซ้ายohn ayn sáaiมากเกินไปmâak gern bpaiโดยdoiเน้นnénรัฐสวัสดิการrát sà-wàt-dì-gaanจนjonอาจàatกระทบgrà-tópต่อdtòเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการคลังtaang gaan klang
Les politiques de ce gouvernement ont été critiquées pour être trop orientées à gauche, se concentrant sur l'État-providence au point que cela pourrait affecter la stabilité budgétaire.
Décomposition du mot
+
โอนเอนซ้ายohn ayn sáaiโอนเอนซ้ายohn ayn sáaise pencher / s'incliner vers la gauche