เอนไหว(en wăi)

Significations

1VerbeB1

vaciller ; osciller ; tanguer

bouger ou se balancer d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre comme si l'on était instable ; être susceptible de basculer ou de trembler

Exemples

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeเอนไหวen wăiเอนไหวen wăi1vaciller ; osciller ; tanguer2instable ; bancal ; branlantไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerแรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1force du vent2charge de vent (ingénierie)
Le grand arbre se balançait sous la force du vent.
2AdjectifB1

instable ; bancal ; branlant

qui n'est pas ferme ou stable ; susceptible de bouger, de s'incliner ou de perdre l'équilibre

Exemples

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เอนไหวen wăiเอนไหวen wăi1vaciller ; osciller ; tanguer2instable ; bancal ; branlantอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Cette chaise est bancale, ne vous asseyez pas dessus.

Mots liés

Décomposition du mot

เอนaynเอนayn1pencher ; s'incliner2s'adosser ; s'incliner légèrement en arrière3incliné ; penchéPartie 1
+
ไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloter3sensible ; réactif4ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel)Partie 2
เอนไหวen wăiเอนไหวen wăivaciller ; osciller ; tanguer