เอนไหว
een-wǎiSignifications
1VerbeB1
vaciller ; osciller ; tanguer
bouger ou se balancer d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre comme si l'on était instable ; être susceptible de basculer ou de trembler
Exemples
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)เอนไหวeen-wǎiเอนไหวeen-wǎi1vaciller ; osciller ; tanguer2instable ; bancal ; branlantไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerแรงลมrɛɛng-lomแรงลมrɛɛng-lom1force du vent2charge de vent (ingénierie)
Le grand arbre se balançait sous la force du vent.
3 exemples de plusVoir moins
เรือrʉʉaลำเล็กlam-lékเอนไหวeen-wǎiไปมาbpai-maaบนbonคลื่นklʉ̂ʉnจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเวียนหัวwiian-hǔua
Le petit bateau tanguait d'avant en arrière sur les vagues jusqu'à ce que j'aie le vertige.
ทุ่งหญ้าสีเขียวtûng-yâa-sǐi-kǐiaoเอนไหวeen-wǎiตามdtaamสายลมsǎai-lomดูduuแล้วlɛ́ɛoสบายตาsà-baai-dtaaมากmâak
Le champ d'herbe verte ondulait sous la brise, ce qui était très agréable à regarder.
ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเริ่มrə̂əmเอนไหวeen-wǎiอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluuaตอนที่dtɔɔn-tîiเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎi
Le sommet de l'ancienne pagode a commencé à vaciller de manière effrayante lors du tremblement de terre.
2AdjectifB1
instable ; bancal ; branlant
qui n'est pas ferme ou stable ; susceptible de bouger, de s'incliner ou de perdre l'équilibre
Exemples
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเอนไหวeen-wǎiเอนไหวeen-wǎi1vaciller ; osciller ; tanguer2instable ; bancal ; branlantอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Cette chaise est bancale, ne vous asseyez pas dessus.
3 exemples de plusVoir moins
Ce vieux pont en bois semble instable ; il n'est probablement pas sûr.
หลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiนอนมาnɔɔn-maaสองsɔ̌ɔngวันwanร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเอนไหวeen-wǎiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàล้มlóm
Après ne pas avoir dormi pendant deux jours, son corps se sentait instable comme s'il allait tomber.
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kนี้níiเอนไหวeen-wǎiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังจากlǎng-jàakถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamหนักnàkควรkuuanต้องdtɔ̂ngรีบrîipซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛm
La structure de ce bâtiment est manifestement instable après la grave inondation ; elle doit être réparée d'urgence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
een
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอนeenเอนeen1pencher ; s'incliner2s'adosser ; s'incliner légèrement en arrière3incliné ; penchépencher ; s'inclinerPartie 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterêtre capable de ; arriver à ; supporterPartie 2
เอนไหวeen-wǎiเอนไหวeen-wǎivaciller ; osciller ; tanguervaciller ; osciller ; tanguerMot