เอนไหว(en wăi)

Significations

1VerbeB1

vaciller ; osciller ; tanguer

bouger ou se balancer d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre comme si l'on était instable ; être susceptible de basculer ou de trembler

Exemples

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2avancé ; élevé (abstrait)3élevé (degré/niveau/prix/rang)4en haut ; vers une position élevéeเอนไหวen wăiเอนไหวen wăi1vaciller ; osciller ; tanguer2instable ; bancal ; branlantไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1aller chercher [qqn] ; ramener2longer [qqch] ; suivre [qqch]แรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1force du vent2charge de vent (ingénierie)
Le grand arbre se balançait sous la force du vent.
3 exemples de plus
เรือreuuaลำเล็กlam lékเอนไหวen wăiไปมาbpai maaบนbonคลื่นklêunจนjonฉันchănรู้สึกrúu-sèukเวียนหัวwiian hŭua
Le petit bateau tanguait d'avant en arrière sur les vagues jusqu'à ce que j'aie le vertige.
ทุ่งหญ้าสีเขียวtûng yâa sĕe kĭiaoเอนไหวen wăiตามdtaamสายลมsăai lomดูdooแล้วláeoสบายตาsà-baai dtaaมากmâak
Le champ d'herbe verte ondulait sous la brise, ce qui était très agréable à regarder.
ยอดเจดีย์yôt jay-deeเก่าแก่gào gàeเริ่มrêrmเอนไหวen wăiอย่างyàangน่ากลัวnâa gluuaตอนที่dton têeเกิดgèrtแผ่นดินไหวpàen-din wăi
Le sommet de l'ancienne pagode a commencé à vaciller de manière effrayante lors du tremblement de terre.
2AdjectifB1

instable ; bancal ; branlant

qui n'est pas ferme ou stable ; susceptible de bouger, de s'incliner ou de perdre l'équilibre

Exemples

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เอนไหวen wăiเอนไหวen wăi1vaciller ; osciller ; tanguer2instable ; bancal ; branlantอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)นั่งnângนั่งnâng1prendre (moyen de transport)2s'asseoir ; être assisนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Cette chaise est bancale, ne vous asseyez pas dessus.
3 exemples de plus
สะพานไม้sà-paan máaiเก่าๆgào gàoอันนั้นan nánดูdooเอนไหวen wăiไม่น่าจะmâi nâa jàปลอดภัยbplòt pai
Ce vieux pont en bois semble instable ; il n'est probablement pas sûr.
หลังจากlăng jàakไม่ได้นอนmâi dâai nonมาmaaสองsŏngวันwanร่างกายrâang gaaiของเขาkŏng kăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukเอนไหวen wăiเหมือนจะmĕuuan jàล้มlóm
Après ne pas avoir dormi pendant deux jours, son corps se sentait instable comme s'il allait tomber.
โครงสร้างkrohng sâangของkŏngตึกdtèukนี้néeเอนไหวen wăiอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátหลังจากlăng jàakถูกtòokน้ำท่วมnáam tûuamหนักnàkควรkuuanต้องdtôngรีบrêepซ่อมแซมsôm saem
La structure de ce bâtiment est manifestement instable après la grave inondation ; elle doit être réparée d'urgence.

Mots liés

Décomposition du mot

เอนaynเอนayn1pencher ; s'incliner2s'adosser ; s'incliner légèrement en arrière3incliné ; penchéPartie 1
+
ไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterPartie 2
เอนไหวen wăiเอนไหวen wăivaciller ; osciller ; tanguer