โพกหัว
pôok-hǔuaSignification
1VerbeB1
enrouler [qqch] autour de la tête de [qqn]
enrouler un morceau de tissu, comme une écharpe ou un turban, autour de la tête de quelqu'un.
Exemples
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaTissu polyvalent à carreauxโพกหัวpôok-hǔuaโพกหัวpôok-hǔuaenrouler [qqch] autour de la tête de [qqn]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันแดดgan-dɛ̀ɛtกันแดดgan-dɛ̀ɛt1crème solaire ; écran total (produit)2protéger du soleil ; bloquer la lumière du soleil3protecteur solaire ; anti-UV (modificateur)
Le jardinier utilise un « pha khao ma » (tissu thaïlandais polyvalent) pour s'envelopper la tête afin de se protéger du soleil.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaไปbpaiทะเลtá-layฉันchănชอบchôpเอาaoผ้าพันคอpâa pan koสวยๆsŭuai sŭuaiมาmaaโพกหัวpôhk hŭuaถ่ายรูปtàai rôop
Quand je vais à la plage, j'aime m'envelopper la tête d'un joli foulard pour prendre des photos.
ผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiโพกหัวpôok-hǔuaด้วยdûuaiผ้าpâaสีแดงsǐi-dɛɛngคนkonนั้นnánเป็นใครbpen-kraiเหรอrə̌ə
Qui est cette femme qui a la tête enveloppée d'un tissu rouge ?
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tamการgaanโพกหัวpôok-hǔuaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแฟชั่นfɛɛ-chânแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́สถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komอีกด้วยìik-dûuai
Dans certaines cultures, s'envelopper la tête n'est pas seulement un choix de mode, mais indique également des croyances et un statut social.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pôok
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โพกpôokโพกpôokenrouler ou nouer un tissu autour de la têteenrouler ou nouer un tissu autour de la têtePartie 1
+
โพกหัวpôok-hǔuaโพกหัวpôok-hǔuaenrouler [qqch] autour de la tête de [qqn]enrouler [qqch] autour de la tête de [qqn]Mot