ผ้าประเจียด(pâa bprà-jìiat)
Significations
1NomB2
Tissu sacré servant d'amulette (pour la protection)
Petit morceau de tissu sacré, souvent orné d'inscriptions magiques (yantra), porté comme amulette de protection, généralement noué autour du bras.
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayboxeurผูกpòokผูกpòok1composer ; concevoir2obliger ; lier ; engager3attacher [qqch] ; lier [qqch]4lier ; connecter ; associerผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatTissu sacré servant d'amulette (pour la protection)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ต้นแขนdtôn kăenต้นแขนdtôn kăenhaut du bras (de l'épaule au coude)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókParticiper à un match de boxeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1encouragement ; soutien moral2moral
Le boxeur noue un pha-pra-jiat sur le haut de son bras avant un combat pour se donner du courage.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun yaaiให้hâiผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatกับgàpหลานชายlăan chaaiก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàเดินทางdern taangไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
La grand-mère a donné un pha-pra-jiat à son petit-fils avant qu'il ne parte à l'étranger pour sa sécurité.
ผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatเป็นbpenเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăngที่têeเชื่อกันว่าchêuua gan wâaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtเพราะpráwผ่านpàanการgaanลงอักขระlong àk-kà-ràและláeปลุกเสกbplùk sèkโดยdoiพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaan
Le pha-pra-jiat est une amulette sacrée considérée comme sainte car elle a été inscrite de yantras et bénie par un moine vénéré.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanทหารหาญtá-hăan hăanมักจะmák jàพกpókผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiในnaiสนามรบsà-năam rópด้วยdûuayความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaจะjàช่วยให้chûuai hâiแคล้วคลาดkláew klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuang
Autrefois, les guerriers emportaient souvent un pha-pra-jiat avec eux sur le champ de bataille, avec la conviction que cela les protégerait de tous les dangers.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatผ้าประเจียดpâa bprà-jìiatTissu sacré servant d'amulette (pour la protection)