ร้องถาม
rɔ́ɔng-tǎamSignification
1VerbeA2
poser une question à haute voix
poser une question à voix haute ; interpeller quelqu'un avec une question
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseร้องถามrɔ́ɔng-tǎamร้องถามrɔ́ɔng-tǎamposer une question à haute voixว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicile
Maman a crié, demandant qui était dans la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเห็นhĕnเพื่อนpêuuanเดินdernอยู่yòoไกลๆglai glaiเลยloieร้องถามróng tăamว่าwâaจะไปไหนjà bpai nǎi
Il a vu son ami marcher au loin, alors il a crié pour lui demander où il allait.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiร้องถามrɔ́ɔng-tǎamพ่อpɔ̂ɔว่าwâaเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเราraoจะjàถึงtʉ̌ngสวนสัตว์sǔuan-sàtครับkráp
Le petit garçon a crié à son père : « Quand arriverons-nous au zoo ? »
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaเริ่มrə̂əmออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoก็gɔ̂ร้องถามrɔ́ɔng-tǎamกัปตันgàp-dtanว่าwâaการเดินทางgaan-dəən-taangจะjàใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanเท่าไหร่tâo-rài
Alors que le bateau commençait à quitter le rivage, un touriste a crié au capitaine pour lui demander combien de temps durerait le voyage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainte[pleurer]Partie 1
+
ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerdemander ; se renseignerPartie 2
ร้องถามrɔ́ɔng-tǎamร้องถามrɔ́ɔng-tǎamposer une question à haute voixposer une question à haute voixMot