โฮง
hoongSignification
1NomB2
salle ; grand bâtiment (dialectes du Nord/Isan)
Une salle ou un grand bâtiment. Utilisé principalement dans les dialectes du nord de la Thaïlande et de l'Isan/Lao ; couramment trouvé dans les mots composés.
Exemples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโฮงhoongโฮงhoongsalle ; grand bâtiment (dialectes du Nord/Isan)หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตัวอำเภอdtuua-am-pəəตัวอำเภอdtuua-am-pəəchef-lieu de district ; centre du district
Autrefois, nous aimions aller voir des films au cinéma du chef-lieu de district.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่tîiโฮงhoongธรรมtamทุกtúkวันพระwan-práเพื่อpʉ̂ʉaฟังเทศน์fang-têet
Les villageois se rassemblent à la salle du Dhamma lors de chaque jour saint bouddhiste pour écouter des sermons.
คุ้มเจ้าkúm-jâaoเมืองเก่าmʉʉang-gàoซึ่งsʉ̂ngชาวบ้านchaao-bâanเรียกว่าrîiak-wâaโฮงhoongเจ้าเมืองjâao-mʉʉangปัจจุบันbpàt-jù-banได้รับdâi-rápการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákให้hâiเป็นbpenพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
L'ancienne résidence du souverain, que les habitants appellent la « salle du souverain », est aujourd'hui préservée en tant que musée local.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
hoong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |