โช๊ะๆ

chó chó

Significations

1AdverbeB1

avec un bruit de hachage

le bruit de hacher, de couper ou de trancher quelque chose à plusieurs reprises

Exemples

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurสับsàpสับsàp1hacher ; émincer2haché ; émincé3basculer ; commuter4battre (les cartes)5descendre en flammes ; critiquer vivement6taillader ; frapper d’un coup de lameเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏoporc ; viande de porcบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1planche à découper ; billot2classificateur : อัน3étal de boucherie ; comptoir à viandeดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queโช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1avec un bruit de hachage2rapidement et de manière décisive ; droit au but
Le vendeur a haché le porc sur la planche à découper, faisant un bruit de hachage sec.
3 exemples de plus
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonสับsàpไก่gàiอยู่ในyòo naiครัวkruuaดังdangโช๊ะๆchó chó
J'ai entendu le bruit de quelqu'un qui hachait du poulet dans la cuisine, faisant un bruit de hachage sec.
เขาkăoใช้cháiมีดmêetเล่มlêmใหญ่yàiฟันfanกิ่งไม้gìng máaiดังdangโช๊ะๆchó chóเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำtamฟืนfeun
Il a utilisé un grand couteau pour couper les branches, produisant un bruit sec de hachage, afin d'en faire du bois de chauffage.
เสียงsĭiangแม่ค้าmâe-káaสับกระดูกsàp grà-dòokหมูmŏoดังdangโช๊ะๆchó chóมาจากmaa jàakเขียงkĭiangหมูmŏoในnaiตลาดสดdtà-làat sòtตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêut
Le bruit de la vendeuse hachant des os de porc, faisant un bruit sec, provient de l'étal de boucherie du marché frais depuis l'aube.
2AdverbeB2

rapidement et de manière décisive ; droit au but

rapidement, de manière décisive ou droit au but (utilisé familièrement pour décrire une action rapide et efficace ou un discours direct)

Exemples

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1assigner un travail ; confier une tâche2commander [une machine/un système] ; contrôler [qqch]โช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1avec un bruit de hachage2rapidement et de manière décisive ; droit au butแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce patron travaille très vite ; il donne des ordres de façon décisive et c'est réglé.
3 exemples de plus
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiก็gâwพูดpôotมาmaaโช๊ะๆchó chóเลยloieไม่ต้องmâi dtôngอ้อมค้อมôm-kóm
S'il y a un problème, dis-le franchement, pas besoin de tourner autour du pot.
เธอterเป็นbpenคนkonเด็ดขาดdèt kàatเวลาway-laaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiก็gâwฟันธงfan tongโช๊ะๆchó chóไม่มีmâi meeลังเลlang lay
C'est une personne décisive. Quand elle doit décider de quelque chose, elle tranche directement sans hésitation.
ทีมงานteem ngaanชุดchútนี้néeเคลียร์kliaปัญหาbpan-hăaเฉพาะหน้าchà-pór nâaได้dâiแบบbàepโช๊ะๆchó chóทำให้tam hâiงานngaanอีเวนต์ee-wénผ่านไปpàan bpaiได้dâiด้วยดีdûuay dee
Cette équipe a réglé les problèmes immédiats de manière très décisive, ce qui a permis à l'événement de bien se dérouler.