แรมโรย
rɛɛm-rooiSignifications
1VerbeC1
s'affaiblir ; s'éteindre
devenir progressivement faible, défaillant ou épuisé
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)อายุมากaa-yú-mâakอายุมากaa-yú-mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieuxขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแรมโรยrɛɛm-rooiแรมโรยrɛɛm-rooi1s'affaiblir ; s'éteindre2faible ; languissant ; épuiséลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
En vieillissant, sa santé commence à s'affaiblir progressivement chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
อาการป่วยaa-gaan bpùuaiเรื้อรังréuua rangทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiของเขาkŏng kăoค่อยๆkôi kôiแรมโรยraem rooiลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Sa maladie chronique a provoqué un épuisement progressif et visible de son corps.
เมื่อmʉ̂ʉaก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuวัยชราwai-chá-raaพละกำลังpá-lá-gam-langที่tîiเคยkəəiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mแรมโรยrɛɛm-rooiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
En entrant dans la vieillesse, la force autrefois robuste s'use inévitablement avec le temps.
แม้mɛ́ɛสังขารsǎng-kǎanจะjàแรมโรยrɛɛm-rooiลงไปlong-bpaiมากmâakเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânในnaiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงyang-kongลุกโชนlúk-choonไม่mâiเปลี่ยนbplìian
Peu importe à quel point son corps physique s'est progressivement affaibli, la détermination dans son esprit reste ardente et inchangée.
2AdjectifC1
faible ; languissant ; épuisé
faible, fatigué, défaillant ou manquant de force
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1attitude ; position2comportement ; maintien3signe ; indicationแรมโรยrɛɛm-rooiแรมโรยrɛɛm-rooi1s'affaiblir ; s'éteindre2faible ; languissant ; épuiséหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Il est rentré chez lui le corps physiquement épuisé après avoir travaillé dur toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiนอนหลับnɔɔn-làpตาdtaaด้วยdûuaiใบหน้าbai-nâaแรมโรยrɛɛm-rooiและlɛ́ไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛจะjàลุกขึ้นlúk-kʉ̂nนั่งnâng
Le patient était allongé les yeux fermés, le visage blême, n'ayant même pas la force de s'asseoir.
น้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiแรมโรยrɛɛm-rooiของkɔ̌ɔngเธอtəəสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaทางจิตใจtaang-jìt-jaiที่tîiสะสมsà-sǒmมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Sa voix faible reflétait l'épuisement mental accumulé depuis longtemps.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaหลายlǎaiธุรกิจtú-rá-gìtต้องdtɔ̂ngประคองตัวbprà-kɔɔng-dtuuaด้วยdûuaiสภาพsà-pâapที่tîiแรมโรยrɛɛm-rooiเต็มทีdtem-tii
Au milieu de la crise économique prolongée, de nombreuses entreprises doivent survivre dans un état de faiblesse totale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɛɛm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1passer la nuit ; loger2décroissant (jour lunaire)3RAM ; mémoire vive (informatique)passer la nuit ; logerPartie 1
+
แรมโรยrɛɛm-rooiแรมโรยrɛɛm-roois'affaiblir ; s'éteindres'affaiblir ; s'éteindreMot